1 00:01:25,043 --> 00:01:27,548 Subtitulado por Cabina de proyección 2 00:01:27,575 --> 00:01:29,708 Adaptación y Revisión: Lzito 3 00:02:56,487 --> 00:02:58,007 ...y Estados Unidos, 4 00:02:58,127 --> 00:03:02,087 La Unión Europea debe confirmar hoy su paquete de sanciones. 5 00:03:03,527 --> 00:03:06,967 Desde que Vladimir Putin ordenó el despliegue de fuerzas rusas 6 00:03:07,207 --> 00:03:10,207 las llamadas regiones títeres de Luhansk y Donetsk, 7 00:03:10,447 --> 00:03:12,967 los bombardeos en el este de Ucrania no pares. 8 00:03:14,087 --> 00:03:16,247 [ucraniano] Cada día, día y noche... 9 00:03:27,447 --> 00:03:29,847 Primero, felicitaciones por los premios. 10 00:03:30,087 --> 00:03:31,487 Muchas gracias. 11 00:03:31,647 --> 00:03:33,167 Vayamos al grano. 12 00:03:33,327 --> 00:03:37,167 ¿Puedes decirnos de dónde surgió la idea? para tu película? 13 00:03:38,327 --> 00:03:40,127 Lo tomé de mi propia vida. 14 00:03:41,087 --> 00:03:43,647 ¿Puedes explicarnos un poco más? 15 00:03:44,287 --> 00:03:46,967 Solo quería hacer una película 16 00:03:47,087 --> 00:03:50,767 en el que el público lituano podría 17 00:03:50,967 --> 00:03:53,967 reconocerse e identificarse con los personajes. 18 00:03:54,447 --> 00:04:00,487 Y creo que los años 90 fueron únicos. en la historia de Lituania. 19 00:04:00,847 --> 00:04:04,127 Un período en el que el cine lituano todavía necesitas descubrirlo. 20 00:04:04,487 --> 00:04:07,367 Mirando ahora con la debida distancia, 21 00:04:07,567 --> 00:04:09,647 Podemos ver cómo éramos. 22 00:04:53,487 --> 00:04:54,847 ¡Corta! 23 00:04:58,727 --> 00:05:01,727 ¿Puedes agregar más expresión? 24 00:05:01,967 --> 00:05:02,967 ¿Más expresión? 25 00:05:03,167 --> 00:05:05,767 - Sí, preguntó el productor. - Está bien. 26 00:05:16,047 --> 00:05:18,527 - Gracias, Marija. - Buen trabajo. 27 00:05:21,047 --> 00:05:22,847 ¡Y grabando! 28 00:05:47,727 --> 00:05:49,607 Resultó genial. Puedes publicar. 29 00:05:50,167 --> 00:05:53,167 ¿Y los colores? ¿Qué tal reducir el rosa? 30 00:05:53,927 --> 00:05:55,607 Puede serlo, si quieres. 31 00:05:55,927 --> 00:05:56,967 Belleza. 32 00:06:09,167 --> 00:06:10,287 ¡Felicidades! 33 00:06:10,887 --> 00:06:13,247 - ¿Para qué? - ¡Por 100 millones de visitas! 34 00:06:13,447 --> 00:06:15,367 Gracias. Felicitaciones a ti también. 35 00:06:15,967 --> 00:06:17,727 Lo hiciste muy bien. 36 00:06:18,127 --> 00:06:20,167 Todo el mundo ama a los perros y a los niños. 37 00:06:20,367 --> 00:06:21,687 Ah, habla en serio. 38 00:06:22,127 --> 00:06:24,247 Sólo tu trabajo puede hacer eso. 39 00:06:24,727 --> 00:06:26,047 Eres un jefe rudo. 40 00:06:29,007 --> 00:06:33,447 - ¿Todo está bien? Parece un poco distraída. - Oh, no. 41 00:06:35,208 --> 00:06:37,087 No elogies tanto De lo contrario estaré convencido. 42 00:06:37,127 --> 00:06:38,367 Puede. 43 00:06:38,887 --> 00:06:41,927 Quería hablar contigo sobre algo. 44 00:06:41,967 --> 00:06:44,087 Nuestra sucursal en Ucrania Es un poco complicado. 45 00:06:44,127 --> 00:06:47,887 Y quería que vinieran aprender de ti. 46 00:06:49,527 --> 00:06:51,767 Tiene que ver con conversaciones. sobre la guerra? 47 00:06:52,327 --> 00:06:56,207 ¿Guerra? ¡No! Su contenido nunca recibe atención. 48 00:06:56,367 --> 00:06:58,327 No sé cuál es el problema. 49 00:06:58,407 --> 00:07:00,327 El análisis y la creación se ven bien, 50 00:07:00,367 --> 00:07:02,367 pero no dan vistas. 51 00:07:03,207 --> 00:07:05,367 ¿Qué tal enviarlos? a la sucursal rusa? 52 00:07:05,887 --> 00:07:07,647 No, la gente de allí está realmente loca. 53 00:07:07,807 --> 00:07:10,447 - ¿Y luego? - Está bien, si es útil, está bien. 54 00:07:28,607 --> 00:07:30,207 ¿Leíste en voz alta hoy? 55 00:07:31,007 --> 00:07:33,087 -Li. - ¿Cómo te fue? 56 00:07:33,287 --> 00:07:36,327 lo hice bien pero necesito ayuda para escribir un ensayo. 57 00:07:36,927 --> 00:07:39,967 No me he sentido muy inspirado últimamente. 58 00:07:40,487 --> 00:07:43,487 - ¿Cuál es el tema? - “Lo que quiero ser de mayor”. 59 00:07:43,567 --> 00:07:45,447 Vaya, ¿tienen temas así? 60 00:07:47,927 --> 00:07:49,487 ¿Y qué vas a escribir? 61 00:07:49,927 --> 00:07:52,327 No lo sé todavía. Actriz, tal vez. 62 00:07:52,567 --> 00:07:54,087 ¿Quieres ser actriz? 63 00:07:55,087 --> 00:07:56,607 No lo sé, tal vez. 64 00:07:57,007 --> 00:07:58,247 ¿Por qué actriz? 65 00:07:58,407 --> 00:08:00,727 Los actores se hacen pasar por otras personas. 66 00:08:01,007 --> 00:08:02,567 ¿Te gusta fingir? 67 00:08:03,527 --> 00:08:04,527 No sé. 68 00:08:15,407 --> 00:08:17,647 ¿Cómo va el guión? 69 00:08:18,647 --> 00:08:20,367 Podría ser mejor. 70 00:08:24,887 --> 00:08:26,647 Papá, puedes hacerlo. 71 00:08:28,367 --> 00:08:29,967 Lo sé, eventualmente. 72 00:08:32,607 --> 00:08:34,487 ¿Dónde rasgaste tu suéter? 73 00:08:35,527 --> 00:08:36,687 Ahí mismo. 74 00:08:38,727 --> 00:08:40,327 No lo sé, ni siquiera me di cuenta. 75 00:08:41,727 --> 00:08:42,887 Ningún problema. 76 00:08:44,287 --> 00:08:46,967 Toma un hilo y haz un nudo. 77 00:08:47,527 --> 00:08:49,887 No dejarlo ir. Entonces, ah. 78 00:08:50,890 --> 00:08:51,936 ¿Vio? 79 00:08:52,527 --> 00:08:57,087 Disimular el nudo es la parte más difícil con esos dedos gordos míos. 80 00:08:59,207 --> 00:09:00,767 ¿Dónde está el agujero? 81 00:09:02,047 --> 00:09:03,487 Mantenlo así, 82 00:09:04,207 --> 00:09:05,647 se vuelve del revés, 83 00:09:06,047 --> 00:09:07,447 clavar la aguja 84 00:09:08,047 --> 00:09:09,567 y tírelo de esta manera. 85 00:09:09,847 --> 00:09:11,447 Luego haz un bucle como este. 86 00:09:12,327 --> 00:09:13,407 ¿Viste eso? 87 00:09:14,167 --> 00:09:15,487 - ¿Quieres intentarlo? - Deseo. 88 00:09:15,607 --> 00:09:16,630 Tómalo. 89 00:09:19,647 --> 00:09:22,327 Simplemente no te pinches el dedo De lo contrario tu madre me matará. 90 00:09:22,447 --> 00:09:23,449 Bueno. 91 00:09:26,607 --> 00:09:28,407 Va muy bien. 92 00:09:30,207 --> 00:09:31,447 Tómalo con calma. 93 00:09:32,247 --> 00:09:34,047 Creo que debería ser costurera. 94 00:09:56,287 --> 00:09:57,310 Vitas. 95 00:09:58,087 --> 00:09:59,607 ¿Qué pasa con la clase de música de Dovile? 96 00:10:00,167 --> 00:10:01,447 Maldita sea, dormimos. 97 00:10:03,247 --> 00:10:04,927 Diez minutos. Vamos a despertarla. 98 00:10:05,207 --> 00:10:07,567 - Déjala dormir, no hay tiempo. - ¿Estás bromeando? 99 00:10:08,127 --> 00:10:10,047 Llegamos un poco tarde, vámonos. 100 00:10:15,247 --> 00:10:16,847 Dovile, cariño, despierta. 101 00:10:17,607 --> 00:10:18,767 Hora de la lección de violín. 102 00:10:19,487 --> 00:10:22,167 - ¿Dormí demasiado? - Durmió, pero está bien. 103 00:10:22,247 --> 00:10:23,927 Puedes descansar, yo te llevaré. 104 00:10:24,607 --> 00:10:25,927 Vayamos juntos. 105 00:10:27,687 --> 00:10:29,447 ¿Dónde está el violín? Me lo llevo. 106 00:10:41,727 --> 00:10:44,727 Necesitamos cambiar el lavavajillas y el purificador de la cocina. 107 00:10:44,887 --> 00:10:46,647 No te olvides del violín, Dovile. 108 00:10:47,327 --> 00:10:50,225 Siempre encuentro un plato sucio en el lavavajillas. 109 00:10:50,250 --> 00:10:52,182 mi ropa huele cuando cocino. 110 00:10:52,207 --> 00:10:54,527 Le pide disculpas al maestro. por el retraso? 111 00:10:54,847 --> 00:10:57,207 - Por supuesto. - Y llámame cuando hayas terminado. 112 00:10:57,727 --> 00:10:59,287 Mira, ¿puedes sentir la grasa? 113 00:10:59,607 --> 00:11:02,327 - No. - Huelo aceite. 114 00:11:02,687 --> 00:11:05,127 ¿Qué tal renovar la cocina? 115 00:11:06,967 --> 00:11:08,087 Vitas... 116 00:11:08,967 --> 00:11:10,447 Necesitamos hablar. 117 00:11:12,007 --> 00:11:13,127 ¿Acerca de? 118 00:11:14,567 --> 00:11:16,167 ¿Pasó algo? 119 00:11:17,927 --> 00:11:19,607 Quiero tomarme un descanso. 120 00:11:20,367 --> 00:11:23,447 ¿Qué? ¿Como unas vacaciones? 121 00:11:23,887 --> 00:11:26,527 No. No son vacaciones. 122 00:11:28,167 --> 00:11:30,407 ¿Qué, divorcio? 123 00:11:31,887 --> 00:11:32,887 ¿Marija? 124 00:11:33,327 --> 00:11:34,327 Sí. 125 00:11:35,447 --> 00:11:36,527 ¿En realidad? 126 00:11:39,527 --> 00:11:41,927 ¿Pero por qué? ¿Hice algo mal? 127 00:11:42,207 --> 00:11:43,807 No, no hiciste nada malo. 128 00:11:43,927 --> 00:11:46,567 - ¿Qué es entonces? ¿Hay otro? - No. 129 00:11:47,647 --> 00:11:49,927 ¿Qué es entonces? Explícame. 130 00:11:50,607 --> 00:11:52,207 No sé. Yo solo... 131 00:11:53,527 --> 00:11:55,687 Creo que ya no te amo. 132 00:11:56,127 --> 00:11:57,527 ¿"Piensas"? 133 00:12:00,567 --> 00:12:02,007 Di algo. 134 00:12:02,967 --> 00:12:04,447 - ¡Él habla! - ¿Hablar de qué? 135 00:12:04,527 --> 00:12:05,927 ¿Qué quieres decir con "qué", Marija? 136 00:12:06,007 --> 00:12:08,087 ¡Ya no te amo! 137 00:12:11,967 --> 00:12:13,927 - ¿No me amas? - No. 138 00:12:17,647 --> 00:12:19,247 No me ames... 139 00:12:21,887 --> 00:12:23,687 ¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo? 140 00:12:23,967 --> 00:12:25,487 Lo pensé mucho. 141 00:12:25,567 --> 00:12:27,327 ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto? 142 00:12:27,407 --> 00:12:29,127 - Hace meses. - ¡¿Qué?! 143 00:12:29,807 --> 00:12:31,727 ¡Joder, hace meses! 144 00:12:32,207 --> 00:12:34,527 ¿Por qué no dijiste nada? 145 00:12:35,407 --> 00:12:37,527 - Lo siento. - ¿Qué quieres decir con perdón? 146 00:12:37,967 --> 00:12:39,727 ¿Qué significa eso, Marija? 147 00:12:43,007 --> 00:12:46,927 El amor cambia con los años. Si no hay otra... 148 00:12:54,287 --> 00:12:56,727 ¿Y qué hago ahora? 149 00:12:58,687 --> 00:13:01,287 ¿Y el apartamento? ¿Quieres que me vaya? 150 00:13:01,647 --> 00:13:04,727 - No tiene por qué ser ahora. - Es mi casa. Yo lo construí. 151 00:13:06,727 --> 00:13:09,727 Pagué por el apartamento. Fue con mi dinero. 152 00:13:09,887 --> 00:13:14,087 - ¿Vas a hablar de dinero ahora? - ¡No! No me importa eso. 153 00:13:16,607 --> 00:13:17,967 Escucha, Marija. 154 00:13:19,287 --> 00:13:22,927 No nos rendiremos así. Intentemos terapia, por favor. 155 00:13:23,087 --> 00:13:27,327 Vytas, por favor no lo pongas difícil. las cosas aún más. 156 00:13:28,407 --> 00:13:30,687 - Terminó. - ¿"No lo pongas difícil"? 157 00:13:31,127 --> 00:13:33,127 - ¿"Terminó"? - ¡Sí, se acabó! 158 00:13:33,247 --> 00:13:35,727 Ya no quiero vivir contigo. 159 00:13:35,847 --> 00:13:39,647 Dormir contigo, verte todos los días, sentarse a la mesa contigo. 160 00:13:39,927 --> 00:13:42,247 Mira películas contigo 161 00:13:42,367 --> 00:13:44,927 leer libros aburridos sólo para parecer culto. 162 00:13:45,087 --> 00:13:47,927 Estoy cansado de ti, aburrido. 163 00:13:48,367 --> 00:13:51,207 Siempre encerrado en casa. Estoy cansado de tus amigos. 164 00:13:51,327 --> 00:13:54,327 Ya terminé de hacer de esposa genial. 165 00:13:55,567 --> 00:13:58,967 Siempre fingiendo ser quien no soy. 166 00:14:00,887 --> 00:14:03,447 ¿Entendiste? ¡No puedo más, no quiero! 167 00:14:04,767 --> 00:14:06,327 No tengo amigos. 168 00:14:08,687 --> 00:14:10,127 Por supuesto... lo sé. 169 00:14:10,767 --> 00:14:12,127 No tienes amigos. 170 00:14:12,367 --> 00:14:14,407 - ¿Qué quieres decir? - ¿No lo sabes? 171 00:14:16,007 --> 00:14:18,327 - ¿No lo entiendes? - No, no entendí. 172 00:14:18,447 --> 00:14:20,927 - ¿No lo entiendes? - ¡No! ¿Me estás odiando? 173 00:14:21,007 --> 00:14:25,327 Me siento miserable contigo. 174 00:14:26,487 --> 00:14:27,927 Tan miserable. 175 00:14:28,327 --> 00:14:31,527 Nunca pensé que terminaríamos así. 176 00:14:31,847 --> 00:14:34,447 - Pensé que la vida sería diferente. - ¿Qué tan diferente? 177 00:14:34,727 --> 00:14:38,327 - Me dice. Somos jóvenes, Marija. - Ya no lo somos, Vytas. 178 00:14:39,927 --> 00:14:43,247 La vida debería ser emocionante. 179 00:14:44,367 --> 00:14:45,927 Y terminó girando... 180 00:14:46,887 --> 00:14:48,727 una gran mierda. 181 00:14:49,647 --> 00:14:53,527 Está todo... muy bien. 182 00:14:53,727 --> 00:14:57,527 Demasiado cómodo tan aburrido... 183 00:14:59,567 --> 00:15:02,927 Me está asfixiando. 184 00:15:03,687 --> 00:15:06,327 ¡Déjame ir, idiota! 185 00:15:33,167 --> 00:15:35,247 Lo siento, Marija. 186 00:15:35,327 --> 00:15:36,687 ¡Qué fracaso! 187 00:15:38,487 --> 00:15:41,927 Apestas, Vytas. Un fracaso. 188 00:15:42,567 --> 00:15:45,407 ¡Te odio! ¡Lo arruinas todo! 189 00:15:45,487 --> 00:15:49,487 - ¡Lo arruinas todo! ¡Te odio! - ¿Qué arruino, Marija? 190 00:15:50,367 --> 00:15:52,407 ¡Todo lo que hago es por ti! 191 00:15:52,727 --> 00:15:54,807 ¡Limpio cada rincón de esta casa! 192 00:15:54,927 --> 00:15:56,927 ¡Yo cuido a Dovile, yo hago la comida! 193 00:15:57,247 --> 00:16:01,887 Eso es lo que necesitaba ¡un ama de casa! ¡Increíble! 194 00:16:02,007 --> 00:16:04,527 ¿Qué quieres entonces? ¡Dime y lo haré! 195 00:16:09,007 --> 00:16:12,207 Ser como era hace doce años. 196 00:16:14,647 --> 00:16:18,087 Por supuesto, sólo quieres beber y disfrutar. ¿Es esta la vida de tus sueños? 197 00:16:18,167 --> 00:16:21,007 Y. ¿Por qué no, Vitas? 198 00:16:21,287 --> 00:16:25,807 Eras genial, inteligente talentoso. ¿Recordar? 199 00:16:25,887 --> 00:16:27,727 Eras cineasta. 200 00:16:27,887 --> 00:16:29,527 ¡Estuviste increíble! 201 00:16:30,607 --> 00:16:34,407 Y ahora es sólo el dueño de una casa. que tengo que apoyar 202 00:16:34,487 --> 00:16:36,527 ¡e incluso dar una mesada! 203 00:16:37,127 --> 00:16:38,487 ¿Sabes lo que eres? 204 00:16:39,167 --> 00:16:40,847 Un imbécil desagradecido. 205 00:16:41,287 --> 00:16:43,807 No valoras lo que hago por nosotros. 206 00:16:44,207 --> 00:16:46,647 Llevo todas las tareas aburridas en la espalda. 207 00:16:46,887 --> 00:16:50,127 cocino, lavo ropa y cuidar el apartamento. 208 00:16:50,647 --> 00:16:54,527 - Con mi dinero. - ¡A la mierda tu dinero! 209 00:16:55,007 --> 00:16:57,007 Que se joda tu trabajo. ¿Qué haces ahí? 210 00:16:57,127 --> 00:17:00,807 Vídeos de mierda para idiotas. volverse aún más tonto. 211 00:17:00,887 --> 00:17:01,927 ¡Callarse la boca! 212 00:17:16,927 --> 00:17:18,767 Pero eres tan cliché. 213 00:17:19,367 --> 00:17:22,447 "La vida me está asfixiando..." "Quería una vida diferente..." 214 00:17:24,207 --> 00:17:27,967 Podría haber sido más elegante. Ni siquiera las películas y los libros ayudaron. 215 00:17:28,487 --> 00:17:30,887 - Lo va a arruinar. - Ahora sí. 216 00:17:32,967 --> 00:17:34,767 ¿Y cómo vamos a vivir? 217 00:17:35,567 --> 00:17:38,127 - No lo sé, de alguna manera. - "De alguna manera." 218 00:17:38,487 --> 00:17:40,327 No merezco toda esta mierda. 219 00:17:40,847 --> 00:17:42,287 Fui demasiado bueno para ti. 220 00:17:42,847 --> 00:17:46,847 Tal vez me amaste más si te colgara más seguido. 221 00:17:47,287 --> 00:17:48,527 Tal vez. 222 00:17:49,807 --> 00:17:52,527 Podría haberlo dicho hace dos meses. ¿Por qué no hablaste? 223 00:17:52,647 --> 00:17:55,167 No pude. ¿Qué diferencia haría? 224 00:17:55,287 --> 00:17:58,407 hablaríamos, Viviría separado por un tiempo. 225 00:17:58,807 --> 00:18:00,207 ¿Cuál sería el punto? 226 00:18:02,767 --> 00:18:04,887 ¿No estás mintiendo? ¿Realmente no hay otro? 227 00:18:05,007 --> 00:18:06,327 No estoy mintiendo. 228 00:18:07,007 --> 00:18:09,447 Si lo hubiera hecho, lo colgaría. 229 00:18:10,087 --> 00:18:11,527 O mejor aún, dispararía. 230 00:18:12,247 --> 00:18:13,767 ¿Con qué ibas a disparar? 231 00:18:16,007 --> 00:18:18,087 - ¿Hola? - Terminé. ¿Dónde estás? 232 00:18:18,287 --> 00:18:20,167 En el mismo lugar que antes. 233 00:18:20,247 --> 00:18:21,287 Ya voy. 234 00:18:22,327 --> 00:18:23,350 Hasta. 235 00:18:24,327 --> 00:18:25,607 ¿Y Dovilé? 236 00:18:26,887 --> 00:18:28,407 Hablaremos de eso más tarde. 237 00:18:41,607 --> 00:18:43,207 - Hola. - Hola. 238 00:18:49,727 --> 00:18:51,727 - ¿Cómo fue? - Estuvo bien. 239 00:18:53,887 --> 00:18:55,327 ¿Qué jugaste hoy? 240 00:18:56,007 --> 00:18:57,687 Olvidé el nombre. 241 00:18:58,807 --> 00:19:00,727 la maestra se enojó con tu retraso? 242 00:19:01,247 --> 00:19:04,087 No, fue pacífico. Ugne llegó más tarde. 243 00:19:04,407 --> 00:19:07,927 Ella se olvidó del violín y tuve que pedirlo prestado. 244 00:19:08,767 --> 00:19:10,687 Y luego jugó muy mal. 245 00:19:10,847 --> 00:19:12,007 Excelente. 246 00:19:23,287 --> 00:19:26,327 Mamá, ¿puedo jugar en tu celular? Me quedé sin internet. 247 00:19:50,047 --> 00:19:52,567 El último tren sale en diez minutos. 248 00:19:52,687 --> 00:19:56,167 Esta cabeza me dio un problema en la escuela. 249 00:19:56,527 --> 00:19:57,927 ¡Llegamos muy tarde! 250 00:20:07,687 --> 00:20:09,767 Puedes quedarte aquí hasta encontrar otro lugar. 251 00:20:09,887 --> 00:20:11,582 - ¿Cómo es? - ¿Cuál es el problema? 252 00:20:11,607 --> 00:20:13,533 ¿Qué otro lugar? No tengo dinero. 253 00:20:13,607 --> 00:20:15,367 Te ayudo, te doy dinero. 254 00:20:15,487 --> 00:20:18,607 Consigue un trabajo, escribe un guión, No lo sé, se gana la lotería. 255 00:20:18,727 --> 00:20:21,807 No quiero tu dinero. ¿Por qué me haces esto? 256 00:20:21,887 --> 00:20:23,223 No empecemos con eso. 257 00:20:24,804 --> 00:20:26,247 No quiero irme. 258 00:20:26,367 --> 00:20:28,982 Esta es mi casa. Aquí es donde quiero vivir, Marija. 259 00:20:29,007 --> 00:20:30,047 Dovile escuchará. 260 00:21:10,847 --> 00:21:12,607 Toma dos, hace efecto más rápido. 261 00:21:13,607 --> 00:21:14,607 Gracias. 262 00:21:28,749 --> 00:21:29,749 ¡Madre! 263 00:21:30,967 --> 00:21:32,807 Despertar. ¡Despertar! 264 00:21:34,247 --> 00:21:35,607 ¿Dónde está papá? 265 00:21:36,887 --> 00:21:38,087 ¿Qué hora es? 266 00:21:39,447 --> 00:21:41,567 ¿Podemos comer Nutella en el café? 267 00:21:45,087 --> 00:21:46,327 Sólo un momento. 268 00:21:52,527 --> 00:21:53,847 ¡Vytas! ¡Despertar! 269 00:21:54,927 --> 00:21:56,487 - La guerra ha comenzado. - ¿Qué? 270 00:21:56,967 --> 00:21:58,687 Los rusos invadieron Ucrania. 271 00:22:22,207 --> 00:22:24,087 ...del régimen de Kiev. 272 00:22:24,327 --> 00:22:29,447 Nuestro objetivo es la desmilitarización y la desnazificación de Ucrania. 273 00:22:29,607 --> 00:22:32,647 Ataques aéreos y con misiles en las principales ciudades de Ucrania. 274 00:22:32,807 --> 00:22:34,407 ¿Qué pasará ahora? 275 00:22:34,767 --> 00:22:36,010 ¿Nos atacarán los rusos? 276 00:22:36,087 --> 00:22:39,127 Nadie nos atacará. Prepárate, llegarás tarde. 277 00:22:39,247 --> 00:22:41,727 - Quiero mirar. - Es hora de ir a la escuela, vámonos. 278 00:22:42,127 --> 00:22:43,567 Facebook está en auge. 279 00:22:44,327 --> 00:22:46,127 - Dios mío. - Locura. 280 00:22:47,967 --> 00:22:49,607 Parásitos. 281 00:22:50,247 --> 00:22:51,447 Está bien, vámonos. 282 00:22:51,556 --> 00:22:53,136 ...en el noreste, cerca de Kharkiv. 283 00:22:53,287 --> 00:22:56,607 Rusia dice que atacará objetivos militares únicamente, 284 00:22:56,687 --> 00:22:59,047 pero los civiles ucranianos en Chuhuiv... 285 00:23:22,487 --> 00:23:25,527 No te preocupes, Dovile. No estamos en guerra. 286 00:23:26,247 --> 00:23:27,407 Todo estará bien. 287 00:23:27,567 --> 00:23:28,927 - ¿Bueno? - Bueno. 288 00:23:29,287 --> 00:23:30,447 Te amo. 289 00:23:30,567 --> 00:23:31,927 Lo sé. Adiós. 290 00:23:32,087 --> 00:23:33,727 Que tengas un buen día, jovencita. 291 00:23:37,007 --> 00:23:38,687 - Buen día. - Buen día. 292 00:23:40,287 --> 00:23:42,487 - Amigo, ¿lo viste? - Por supuesto. 293 00:23:42,967 --> 00:23:45,087 Mierda total. Por decir lo menos. 294 00:23:45,696 --> 00:23:47,702 Los rusos se apoderarán de Ucrania en dos días. 295 00:23:47,727 --> 00:23:50,127 - ¿De verdad lo crees? - Con seguridad. Es el ejército ruso. 296 00:23:53,047 --> 00:23:56,687 - ¿Crees que seremos los siguientes? - ¿Aquí en Lituania? 297 00:23:56,847 --> 00:23:58,487 Capaz, somos de la OTAN. 298 00:23:59,407 --> 00:24:01,287 Creo que somos los siguientes. 299 00:24:01,447 --> 00:24:04,136 - Nadie nos defenderá. - Nos defenderemos. 300 00:24:04,447 --> 00:24:05,687 No estoy tan seguro. 301 00:24:06,207 --> 00:24:08,847 Nuestros abuelos decían que donde los rusos pisotean... 302 00:24:09,087 --> 00:24:10,247 Dios no lo quiera. 303 00:24:16,407 --> 00:24:18,007 Seremos los siguientes. 304 00:24:18,247 --> 00:24:20,687 - No atacarían a un país de la OTAN. - Buen día. 305 00:24:21,527 --> 00:24:22,887 Realmente espero que no. 306 00:24:33,047 --> 00:24:34,527 ¿Has hablado con Vytas? 307 00:24:37,327 --> 00:24:38,487 ¿Fue difícil? 308 00:24:39,327 --> 00:24:40,527 Con seguridad. 309 00:24:42,407 --> 00:24:44,727 Puse su vida patas arriba. 310 00:24:45,887 --> 00:24:48,087 Sí, pero... no había otra manera. 311 00:24:48,207 --> 00:24:49,247 No sé. 312 00:24:53,447 --> 00:24:56,407 dije que puede quedarse hasta encontrar otro lugar. 313 00:24:56,967 --> 00:24:58,527 ¿Crees que es una buena idea? 314 00:24:58,687 --> 00:25:00,687 ¿Preferirías que lo tirara a la calle? 315 00:25:00,807 --> 00:25:04,007 Él es un hombre adulto, sabe cuidarse solo. 316 00:25:04,887 --> 00:25:06,727 Y podrás irte a vivir con tus padres. 317 00:25:07,167 --> 00:25:08,167 Sí, lo es. 318 00:25:09,847 --> 00:25:11,607 ¿Cómo reaccionó Dovile? 319 00:25:11,967 --> 00:25:14,367 No se lo dijimos. Es demasiado difícil. 320 00:25:15,167 --> 00:25:16,287 Lo sé. 321 00:25:18,247 --> 00:25:19,527 Estoy orgulloso de ti. 322 00:25:22,087 --> 00:25:23,927 Doce años es mucho tiempo. 323 00:25:24,887 --> 00:25:27,047 Si, pero tienes toda tu vida. adelante. 324 00:25:29,047 --> 00:25:30,887 Lo siento mucho por él. 325 00:25:31,727 --> 00:25:33,047 Me imagino. 326 00:25:33,687 --> 00:25:36,047 Con el tiempo, todo encaja. 327 00:25:40,327 --> 00:25:42,247 Sé que es un momento difícil, 328 00:25:42,367 --> 00:25:45,927 pero debería decir una palabra con gente sobre Ucrania. 329 00:25:46,687 --> 00:25:47,927 Todos están conmocionados. 330 00:25:48,207 --> 00:25:50,127 Saulio tuvo un ataque de pánico. 331 00:25:52,127 --> 00:25:53,727 Es terrible. 332 00:25:54,487 --> 00:25:55,967 Ni siquiera puedo creerlo. 333 00:25:56,127 --> 00:25:57,567 Nadie puede. 334 00:26:01,407 --> 00:26:03,447 ¿Atención a todos, por favor? 335 00:26:03,567 --> 00:26:05,567 ¿Puedes acercarte un segundo? 336 00:26:06,007 --> 00:26:08,407 Venir. Tú también, ven. 337 00:26:14,327 --> 00:26:17,367 Hoy es un día terrible. 338 00:26:19,047 --> 00:26:22,487 Al igual que tú, es difícil de creer. en lo que está pasando. 339 00:26:23,687 --> 00:26:26,887 es muy dificil decir algo en un momento como este. 340 00:26:28,327 --> 00:26:29,767 Da mucho miedo. 341 00:26:30,687 --> 00:26:32,967 No sé ni cómo consolarlos. de verdad. 342 00:26:35,007 --> 00:26:37,087 Al menos la guerra no llegó aquí. 343 00:26:37,287 --> 00:26:41,087 Yo también tengo miedo. 344 00:26:41,447 --> 00:26:44,487 Pero tenemos que unirnos y centrarse en el trabajo. 345 00:26:45,967 --> 00:26:48,727 Eso es todo, amigos. Pongámonos manos a la obra. 346 00:26:49,167 --> 00:26:51,407 No podemos parar, tenemos que seguir adelante. 347 00:26:52,167 --> 00:26:55,167 La guerra está cerca, pero aquí no, ¿verdad? 348 00:26:56,247 --> 00:26:57,367 Pongámonos manos a la obra. 349 00:27:03,807 --> 00:27:05,927 Ya escuchaste a Marija. 350 00:27:06,367 --> 00:27:08,607 Es difícil para todos nosotros, así que... 351 00:27:09,407 --> 00:27:11,327 Volvamos al trabajo, ¿vale? 352 00:27:12,007 --> 00:27:14,407 Apaga tu celular para que no se estresen. 353 00:28:11,967 --> 00:28:16,647 Ni siquiera puedo imaginar lo que los ucranianos deben estar sintiendo. 354 00:28:18,167 --> 00:28:21,407 Imagínate aquí, comiendo sushi. y mirando por la ventana. 355 00:28:23,327 --> 00:28:26,527 Niños corriendo, coches pasando, pájaros volando. 356 00:28:27,487 --> 00:28:30,847 De repente oyes un avión, una explosión de sirenas. 357 00:28:31,007 --> 00:28:33,847 sigues comiendo sin saber qué pasa. 358 00:28:34,967 --> 00:28:37,767 Entonces el patio trasero explota donde jugaban los niños. 359 00:28:38,247 --> 00:28:40,927 Fuego, cristales rotos, Gritos a lo lejos. 360 00:28:41,767 --> 00:28:43,247 Cuerpos en la calle. 361 00:28:43,847 --> 00:28:47,127 Corres para esconderte, dejando todo atrás... 362 00:28:47,407 --> 00:28:49,047 Ya basta de este tema, Jurate. 363 00:28:53,687 --> 00:28:54,687 Lo siento. 364 00:28:54,887 --> 00:28:58,207 Todo está bien. Es que todo es una mierda en todos los sentidos. 365 00:28:59,207 --> 00:29:00,687 Almorcemos en paz. 366 00:29:01,847 --> 00:29:03,247 ¿Quieres postre? 367 00:29:24,287 --> 00:29:25,353 ¿Qué estás haciendo? 368 00:29:26,007 --> 00:29:28,647 - ¿Encontraste dónde quedarte? - Me quedo con mis padres. 369 00:29:30,287 --> 00:29:32,287 - ¿Les dijiste? - ¿Acerca de? 370 00:29:32,447 --> 00:29:34,847 que me dejaste o que viviré allí? 371 00:29:37,767 --> 00:29:39,007 ¿Por qué estabas callado? 372 00:29:41,167 --> 00:29:42,807 No se lo dijimos a Dovile. 373 00:29:43,247 --> 00:29:44,247 ¿A nosotros? 374 00:29:45,207 --> 00:29:47,447 Tú empezaste esta mierda tu cuentas. 375 00:29:47,807 --> 00:29:49,847 ¿Es serio? Tenemos que contar juntos. 376 00:29:52,327 --> 00:29:55,327 Yo no quería eso. Quiero vivir aquí, es mi hogar. 377 00:29:55,727 --> 00:29:57,327 Tú empezaste todo, 378 00:29:57,487 --> 00:29:59,447 ¿Y todavía quieres torturarme? 379 00:29:59,567 --> 00:30:01,087 Ahora eres tú el que sufre. 380 00:30:01,167 --> 00:30:04,047 ¿Vas a utilizar a Dovile para vengarte? 381 00:30:04,167 --> 00:30:05,247 Vete a la mierda, ¿vale? 382 00:30:05,327 --> 00:30:07,647 - Eres su padre, Vytas. - Que la madre se fue. 383 00:30:08,207 --> 00:30:09,327 No hagas eso. 384 00:30:12,327 --> 00:30:13,487 Vytas, deja eso... 385 00:30:14,727 --> 00:30:15,487 ¡Vytas! 386 00:30:15,527 --> 00:30:18,327 Piensa en Dovile si no lo encuentra. usted en casa. 387 00:30:26,887 --> 00:30:28,607 Mamá, ya no quiero comer. 388 00:30:29,047 --> 00:30:30,407 Muy bien, recoge el plato. 389 00:30:41,847 --> 00:30:43,127 ¿Qué tienes? 390 00:30:48,367 --> 00:30:50,127 Dovile, nosotros... 391 00:30:51,847 --> 00:30:53,127 Queremos hablar. 392 00:31:02,487 --> 00:31:06,087 - Queremos decirte algo importante. - ¿Qué? 393 00:31:10,047 --> 00:31:11,527 Bueno, nosotros... 394 00:31:12,967 --> 00:31:14,207 Yo y tu padre... 395 00:31:15,767 --> 00:31:17,167 ¿Se van a divorciar? 396 00:31:20,527 --> 00:31:24,047 Lo entendí. Ahora dirán quien me ama mucho 397 00:31:24,127 --> 00:31:27,127 y que mi vida no cambiará. ¿Y eso? 398 00:31:31,287 --> 00:31:32,687 ¿Hablaste con ella? 399 00:31:33,007 --> 00:31:36,407 No, mis amigos me dijeron cómo se divorciaron los padres. 400 00:31:37,807 --> 00:31:39,487 Mira, Dovile... 401 00:31:40,527 --> 00:31:42,687 Te queremos mucho, de verdad. 402 00:31:44,967 --> 00:31:45,976 Lo sé. 403 00:31:47,327 --> 00:31:48,727 Yo también te quiero mucho. 404 00:31:54,407 --> 00:31:56,087 ¿Me quedaré con mamá? 405 00:31:57,927 --> 00:31:59,287 Probablemente. 406 00:32:00,327 --> 00:32:02,407 Pero te visitaré siempre. 407 00:32:04,527 --> 00:32:06,047 ¿Y dónde vivirás? 408 00:32:08,247 --> 00:32:11,687 En casa de tu abuela. Entonces, vemos. 409 00:32:15,687 --> 00:32:18,527 - ¿Podemos encender la televisión? - Por supuesto. 410 00:32:28,647 --> 00:32:31,647 ...preparándose para dar la bienvenida refugiados de guerra. 411 00:32:31,767 --> 00:32:33,407 ¿Estás viendo las noticias? 412 00:32:33,767 --> 00:32:35,767 Miles de personas salieron a las calles... 413 00:32:35,887 --> 00:32:37,207 Ya veré. 414 00:32:37,327 --> 00:32:39,647 ...apoyando a Ucrania en varias ciudades. 415 00:32:39,767 --> 00:32:42,327 Žalgiris se negó jugando en Rusia, 416 00:32:42,407 --> 00:32:46,967 incluso antes de la decisión de la Euroliga suspender los juegos en el país. 417 00:32:47,167 --> 00:32:49,087 La situación es inaceptable... 418 00:34:18,567 --> 00:34:20,487 ¿Puedo quedarme aquí por un tiempo? 419 00:34:21,407 --> 00:34:22,407 Por supuesto. 420 00:34:23,167 --> 00:34:25,927 - ¿Pasó algo? - No exageres, por favor. 421 00:34:27,887 --> 00:34:30,047 Marija y yo nos vamos a divorciar. 422 00:34:31,567 --> 00:34:35,047 - ¿De qué estás hablando? - Así es. 423 00:34:36,087 --> 00:34:38,127 ¿Pero por qué? ¿Ella te dejó? 424 00:34:38,247 --> 00:34:41,487 Nadie dejó a nadie. Así son las cosas. 425 00:34:42,207 --> 00:34:44,207 ¿Cómo son cosas así? 426 00:34:44,967 --> 00:34:47,047 - Ella consiguió otro. - Mamá. 427 00:34:48,007 --> 00:34:49,847 No me digas que tienes otro. 428 00:34:49,887 --> 00:34:52,487 Nadie arregló a nadie. Ya se esperaba. 429 00:34:54,087 --> 00:34:55,167 ¿Pero cómo es eso? 430 00:34:55,287 --> 00:34:57,727 ¿No podemos hablar de esto ahora? 431 00:34:58,087 --> 00:34:59,807 Voy a buscar mis cosas. 432 00:35:00,127 --> 00:35:02,447 Todo estará bien. No es el fin del mundo. 433 00:35:02,967 --> 00:35:06,127 Mamá, no llores. Es malo para ti. 434 00:35:07,647 --> 00:35:09,007 ¿Cómo no voy a llorar? 435 00:35:57,207 --> 00:35:58,927 Estación de tren de Lviv. 436 00:35:59,127 --> 00:36:01,287 Mamá, córtalo un poco más pequeño. 437 00:36:01,807 --> 00:36:03,527 ¿Y? Puede irse. 438 00:36:05,527 --> 00:36:06,527 Está ardiendo. 439 00:36:08,207 --> 00:36:09,847 Hay que freírlo a fuego lento. 440 00:36:10,767 --> 00:36:13,047 ¿Dónde aprendiste a cocinar así? hermosa? 441 00:36:13,287 --> 00:36:14,887 Papá siempre cocinaba. 442 00:36:15,487 --> 00:36:18,567 ...después del adiós, los padres se quedan. para defender la patria. 443 00:36:20,367 --> 00:36:24,367 Y este es Przemyśl, en Polonia, donde llegan los trenes desde Lviv. 444 00:36:24,447 --> 00:36:26,887 Uno de los principales centros de refugiados... 445 00:36:27,007 --> 00:36:29,647 Varios de mis colegas dieron la bienvenida refugiados. 446 00:36:31,167 --> 00:36:33,127 Muchos de mis colegas también. 447 00:36:34,487 --> 00:36:35,847 Buena gente. 448 00:36:49,327 --> 00:36:50,527 ¿Adónde vas? 449 00:36:50,607 --> 00:36:53,727 Para caminar. Necesito pensar en mi guión. 450 00:36:54,167 --> 00:36:55,887 - ¿Pensar? - Sí. 451 00:36:56,567 --> 00:36:58,007 Piensa y luego escribe. 452 00:36:58,567 --> 00:37:00,127 Vamos, piénsalo. 453 00:38:07,647 --> 00:38:10,327 CENTRO DE REGISTRO ¡GLORIA A UCRANIA! 454 00:38:14,647 --> 00:38:16,087 Oye ¿cómo te va? 455 00:38:16,607 --> 00:38:18,887 Marija. Hola. 456 00:38:19,167 --> 00:38:21,847 - Puerto deportivo. - Hola, encantado de conocerte. 457 00:38:22,727 --> 00:38:24,767 - Dmitri. Dmitró. - Hola. Marija. 458 00:38:25,007 --> 00:38:26,367 -Pablo. - Marija. 459 00:38:26,607 --> 00:38:28,327 Ella es Dovile, mi hija. 460 00:38:30,847 --> 00:38:32,447 [EN RUSO] Así que vámonos. Venir. 461 00:38:35,167 --> 00:38:37,527 Necesito tu firma aquí. 462 00:38:42,847 --> 00:38:44,367 Esta es nuestra cocina. 463 00:38:46,487 --> 00:38:48,127 Aquí está el frigorífico. 464 00:38:51,847 --> 00:38:53,127 Aquí para comer. 465 00:38:53,367 --> 00:38:55,407 [EN RUSO] Es una casa hermosa. 466 00:38:55,447 --> 00:38:56,487 Gracias. 467 00:38:57,207 --> 00:38:58,847 Sí, y... 468 00:39:03,327 --> 00:39:06,287 Aquí, el baño. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,167 Allá. 470 00:39:12,487 --> 00:39:15,887 Y... tu habitación. 471 00:39:17,887 --> 00:39:20,887 - Puedes entrar. - Es hermoso. Muchas gracias. 472 00:39:23,807 --> 00:39:26,567 Voy a buscar las bolsas. Quítense las mochilas. 473 00:39:30,087 --> 00:39:31,167 Los abrigos. 474 00:39:35,167 --> 00:39:37,767 - ¿Dónde dejo mi abrigo? - Puedes colgarlo ahí. 475 00:40:04,247 --> 00:40:05,687 - Hola. - Hola. 476 00:40:07,407 --> 00:40:08,607 Hola hermosa. 477 00:40:09,287 --> 00:40:11,727 - ¿Ya funciona el Wi-Fi? - Sí, sí. Puedes irte. 478 00:40:11,847 --> 00:40:12,847 ¡Ey! 479 00:40:15,007 --> 00:40:17,247 ¿Tienes hambre? Hice panqueques de plátano. 480 00:40:21,967 --> 00:40:23,647 Tu madre ni siquiera me miró. 481 00:40:24,127 --> 00:40:25,447 Ya sabes cómo es ella. 482 00:40:25,887 --> 00:40:27,847 Lastimaste a su único hijo. 483 00:40:29,127 --> 00:40:30,247 ¿Cómo has estado? 484 00:40:30,527 --> 00:40:32,087 Bien. He escrito. 485 00:40:32,327 --> 00:40:33,327 Eso es genial. 486 00:40:33,807 --> 00:40:35,207 Espero que vaya a Cannes. 487 00:40:36,327 --> 00:40:37,647 Muy divertido. 488 00:40:38,647 --> 00:40:39,647 Vale, adiós. 489 00:40:40,047 --> 00:40:42,047 Ah, albergamos a una familia ucraniana. 490 00:40:42,287 --> 00:40:43,847 Una madre con dos adolescentes. 491 00:40:44,207 --> 00:40:45,727 Qué amable de tu parte. 492 00:40:51,327 --> 00:40:53,567 Maldita sea, esa cama tuya es mala. 493 00:40:55,167 --> 00:40:56,327 ¿Te lavaste las manos, Dovile? 494 00:40:57,687 --> 00:40:59,567 - Disfrutar. - Gracias. 495 00:41:00,967 --> 00:41:02,567 ¿Cómo va el trabajo? 496 00:41:03,167 --> 00:41:04,927 Bueno, intentando escribir. 497 00:41:05,847 --> 00:41:08,527 - ¿Te están pagando? - Aún no. Pero pagarán. 498 00:41:10,007 --> 00:41:12,527 No pienses en mirar ¿otro trabajo? 499 00:41:13,687 --> 00:41:16,567 - Sin Marija, no será fácil. - No empieces con eso. 500 00:41:18,647 --> 00:41:20,567 Podría hacer una comedia. 501 00:41:20,727 --> 00:41:22,887 La gente pagaría por verlo. 502 00:41:24,047 --> 00:41:28,127 A los cineastas les va bien en Rusia. ¿Por qué no lo intentas? 503 00:41:28,727 --> 00:41:30,727 Algunos directores lituanos trabajar allí. 504 00:41:30,807 --> 00:41:33,447 Sin ofender, mamá, pero esto es ridículo. 505 00:41:33,767 --> 00:41:35,367 ¿Rusia? ¡Hay una guerra en marcha! 506 00:41:35,767 --> 00:41:38,367 - Basta ya de este tema. - Está bien, no te estreses. 507 00:41:45,127 --> 00:41:47,567 Vytas, ¿engañaste a Marija? 508 00:41:47,967 --> 00:41:50,527 No puedes decir estas cosas cerca de Dovile? 509 00:41:50,607 --> 00:41:52,567 No le levantes la voz a tu madre. 510 00:41:53,527 --> 00:41:54,847 Comamos. 511 00:41:59,007 --> 00:42:04,207 Este va para los ucranianos. que luchan por nuestra libertad! 512 00:42:04,367 --> 00:42:08,327 ¡Apoyemos y donemos! ¡Nuestros corazones están con ellos! 513 00:42:31,927 --> 00:42:34,127 ...la invasión ha cesado en todos los frentes. 514 00:42:34,287 --> 00:42:38,887 Rusia intenta enviar refuerzos, porque tus pérdidas están aumentando. 515 00:42:39,007 --> 00:42:44,007 Estados Unidos estima que Rusia perdió 7 mil soldados, 516 00:42:44,327 --> 00:42:46,687 mientras Ucrania habla del doble. 517 00:43:04,967 --> 00:43:07,567 ¡Mira quién despertó! 518 00:43:11,896 --> 00:43:15,287 - Mi cabeza está explotando. - Te equivocaste ayer. 519 00:43:16,167 --> 00:43:19,647 Apenas logré arrastrarte. Te quitaste los pantalones en el taxi. 520 00:43:19,727 --> 00:43:22,647 - ¡Mierda! - Pero te divertiste mucho. 521 00:43:25,407 --> 00:43:26,767 ¿Qué pasó en el baño? 522 00:43:27,087 --> 00:43:29,167 Entraste allí y vomitaste. 523 00:43:29,847 --> 00:43:33,007 Luego se tumbó en el suelo y no quería irme. 524 00:43:34,207 --> 00:43:37,047 - Qué suerte que Dovile esté con Vytas. - Y la verdad. 525 00:43:39,087 --> 00:43:43,287 Las dos partes no pueden llegar a un acuerdo en los puntos principales. 526 00:43:44,087 --> 00:43:46,567 Que mal se siente no poder hacer nada. 527 00:43:47,527 --> 00:43:50,447 - Donar dinero. - Doné lo que pude. 528 00:43:51,527 --> 00:43:53,007 ¿Hay noticias? 529 00:43:53,127 --> 00:43:56,047 No. Los rusos siguen matando gente. 530 00:43:56,167 --> 00:43:58,087 No creo en las conversaciones de paz. 531 00:43:58,407 --> 00:44:02,127 Cómo creer si un lado destruye no sólo edificios... 532 00:44:02,487 --> 00:44:04,807 Marija, ¿cuánto tiempo nos vamos a esconder? 533 00:44:05,327 --> 00:44:09,207 Operaciones de Hungry Rabbit en Rusia generó descontento ayer, 534 00:44:09,367 --> 00:44:12,767 con figuras públicas protestando en las redes sociales 535 00:44:13,047 --> 00:44:16,927 que la empresa, pagando impuestos al Estado agresor, 536 00:44:17,047 --> 00:44:18,736 está financiando al ejército ruso. 537 00:44:18,927 --> 00:44:21,767 El productor de entretenimiento online Conejo hambriento 538 00:44:21,847 --> 00:44:24,767 no dijo si la sucursal rusa cerrará. 539 00:44:25,367 --> 00:44:29,967 Aún no hemos podido comunicarnos con usted con la directora ejecutiva, Ona Stankevičiūtė. 540 00:44:31,407 --> 00:44:33,647 Volveremos después de las noticias del día. 541 00:44:33,927 --> 00:44:35,447 Santa mierda. 542 00:44:52,967 --> 00:44:55,287 Ya lo sabías, ¿verdad? ¿Cuál es el plan? ¿Qué vamos a hacer? 543 00:44:55,887 --> 00:44:59,207 La junta de accionistas es el lunes. Ahí lo solucionamos. 544 00:44:59,687 --> 00:45:02,007 Sabes que tenemos que salir de allí, ¿verdad? 545 00:45:03,007 --> 00:45:04,767 Pero entonces todo lo que queda es tu sucursal. 546 00:45:05,927 --> 00:45:08,967 - No es tan simple. - Eso no es lo que importa ahora. 547 00:45:10,607 --> 00:45:13,007 ¿Sabes que voy a tener que despedir gente? 548 00:45:14,647 --> 00:45:16,767 Además, ¿dónde estabas? hace dos semanas? 549 00:45:18,127 --> 00:45:20,007 ¿Sabías de la sucursal rusa? 550 00:45:20,047 --> 00:45:23,047 ¿Tu conciencia recién se ha despertado? 551 00:45:23,180 --> 00:45:24,182 - Oná. - Mierda... 552 00:45:24,207 --> 00:45:27,327 Las grandes empresas se están yendo. Tenemos que hacer lo mismo. 553 00:45:27,887 --> 00:45:30,927 Contratamos a más personas, hacemos más contenido. Encontramos una manera. 554 00:45:31,207 --> 00:45:34,303 Créeme, la mitad del equipo se irá. por sus principios. 555 00:45:35,927 --> 00:45:37,327 Hablaremos el lunes, ¿vale? 556 00:45:39,487 --> 00:45:40,487 Está bien. 557 00:45:48,127 --> 00:45:50,727 - ¿Cuándo volverá Dovile? - No sé. 558 00:45:50,847 --> 00:45:52,327 A ella no le gusta estar aquí. 559 00:46:03,567 --> 00:46:05,727 ¿Por qué no vas a escribir tu guión? 560 00:46:05,927 --> 00:46:07,287 Yo me encargaré de ello. 561 00:46:07,447 --> 00:46:09,647 - ¿Está seguro? - Absoluto. 562 00:46:10,847 --> 00:46:13,287 Ve a hacer lo tuyo. 563 00:46:34,906 --> 00:46:36,782 [EN RUSO] ...tu estómago vacío. 564 00:46:36,807 --> 00:46:41,127 El Ministro de Agricultura alemán, Cem Özdemir, dijo en una entrevista... 565 00:46:41,287 --> 00:46:42,487 ¿Qué estás viendo? 566 00:46:43,207 --> 00:46:45,287 - El periódico. - ¿Tienes hambre? 567 00:46:45,567 --> 00:46:49,007 - ¿No prohibieron estos canales? - Tenemos una antena parabólica. 568 00:46:49,367 --> 00:46:50,807 - ¿Quieres comer? - No quiero. 569 00:46:50,847 --> 00:46:53,607 Dijo que solo veía películas. y series rusas, no el periódico. 570 00:46:53,687 --> 00:46:55,807 A veces miramos el periódico. 571 00:46:57,807 --> 00:47:02,007 Tu madre y yo hemos estado en la Plaza Roja hace 40 años. 572 00:47:03,167 --> 00:47:06,207 No entramos al mausoleo. la cola era tan larga. 573 00:47:07,243 --> 00:47:08,407 Cómo pasa el tiempo. 574 00:47:08,487 --> 00:47:12,007 Sé que estaban allí Pero no mires esta basura. 575 00:47:12,807 --> 00:47:13,807 Cambia el canal. 576 00:47:14,047 --> 00:47:16,927 Es sólo propaganda. ¿Crees esto? 577 00:47:17,967 --> 00:47:20,367 No, por supuesto que no. Y el almuerzo, ¿lo querrás? 578 00:47:20,767 --> 00:47:23,007 ¿Por qué miras esto? Increíble. 579 00:47:23,367 --> 00:47:24,967 Normalmente sólo vemos películas. 580 00:47:25,007 --> 00:47:26,927 Hay uno bueno sobre un perro policía. 581 00:47:26,967 --> 00:47:28,487 ¿Sabes lo que están diciendo? 582 00:47:28,687 --> 00:47:31,607 ¿Que Ucrania no existe? ¿Que son fascistas, nazis? 583 00:47:31,807 --> 00:47:34,407 ¿Que es su culpa? ¿Y crees que esto es normal? 584 00:47:34,487 --> 00:47:36,407 Ya hemos cambiado de canal. Él llega. 585 00:47:40,007 --> 00:47:44,247 ¡Lástima! ¡Lástima! ¡Lástima! 586 00:47:44,424 --> 00:47:46,006 APOYAR A UCRANIA 587 00:47:46,126 --> 00:47:47,537 DETENGA LA GUERRA 588 00:47:47,613 --> 00:47:49,043 GUERRA SANGRIENTA 589 00:47:52,367 --> 00:47:53,567 Ona ha vuelto. 590 00:48:02,407 --> 00:48:04,847 Ah, espera. 591 00:48:09,407 --> 00:48:10,527 ¿Cuál fue la decisión? 592 00:48:11,767 --> 00:48:15,127 Primero transferimos cien mil euros. al fondo de ayuda a Ucrania. 593 00:48:15,247 --> 00:48:17,847 Entonces ayudamos a los refugiados. con el alquiler, 594 00:48:17,967 --> 00:48:19,927 y desde allí traemos a nuestro equipo. 595 00:48:20,407 --> 00:48:21,647 Ayudamos en todo lo que podemos. 596 00:48:22,167 --> 00:48:24,647 Excelente. ¿Y la sucursal rusa? 597 00:48:25,047 --> 00:48:26,167 Por ahora nada. 598 00:48:26,687 --> 00:48:28,847 - ¿Nada? - Los accionistas se niegan. 599 00:48:31,927 --> 00:48:33,607 Entonces son idiotas. 600 00:48:33,887 --> 00:48:35,527 ¿Viste lo que está pasando afuera? 601 00:48:36,447 --> 00:48:39,327 Declaremos nuestro apoyo a Ucrania. Quizás eso disminuya la ira. 602 00:48:40,167 --> 00:48:42,007 Sobrevivimos. 603 00:48:43,007 --> 00:48:44,447 ¿De qué estás hablando, Ona? 604 00:48:45,527 --> 00:48:48,927 Todo el equipo firmó la petición. salir de Rusia. 605 00:48:49,607 --> 00:48:53,407 Que vengan los accionistas habla con ellos. 606 00:48:54,567 --> 00:48:57,847 ¿Qué les digo? ¿Qué le digo a mi hija? 607 00:48:58,047 --> 00:49:00,607 No puedo hacer nada. No depende de mí. 608 00:49:00,967 --> 00:49:01,967 ¿Oh sí? 609 00:49:03,687 --> 00:49:05,447 Bueno, esa es mi decisión. 610 00:49:05,767 --> 00:49:06,767 Renuncio. 611 00:49:07,767 --> 00:49:09,207 Marija, no seas ridícula. 612 00:49:11,967 --> 00:49:13,367 Soy incapaz. 613 00:49:28,247 --> 00:49:29,287 - Hola. - Hola. 614 00:49:29,727 --> 00:49:32,767 - ¿Y ahí? - Todo está en calma. 615 00:49:34,727 --> 00:49:36,207 - ¿Media hora o una? - Uno. 616 00:49:36,487 --> 00:49:38,567 - 140? - Para ti, sí. 617 00:49:39,087 --> 00:49:41,167 - ¿Cuál es el valor normal? - 200. 618 00:49:42,327 --> 00:49:43,887 - Gracias. - ¿Vas a darte una ducha? 619 00:49:44,127 --> 00:49:45,127 Después. 620 00:49:45,527 --> 00:49:46,527 Vamos. 621 00:50:03,407 --> 00:50:06,167 Mucha gente hará lo mismo. Ya verás. 622 00:50:11,847 --> 00:50:14,567 Ni siquiera reuní mucho en ocho años. 623 00:50:21,327 --> 00:50:22,567 Estarás bien. 624 00:50:26,167 --> 00:50:28,087 ¿Qué haré sin este trabajo? 625 00:50:44,367 --> 00:50:46,807 Gracias. Me encantó, como siempre. 626 00:50:46,927 --> 00:50:48,007 De nada. 627 00:51:03,687 --> 00:51:05,967 El clima es bueno. Se acerca el verano. 628 00:51:06,287 --> 00:51:08,487 Y la verdad. El clima es genial. 629 00:51:09,607 --> 00:51:12,807 - Amanda, ¿de qué ciudad eres? - Járkov. 630 00:51:14,727 --> 00:51:17,207 Lamento todo este horror. 631 00:51:18,967 --> 00:51:20,887 ¿Tu familia está bien? 632 00:51:23,007 --> 00:51:25,207 No es el momento ni el lugar para hablar de ello. 633 00:51:27,527 --> 00:51:28,527 Lo siento. 634 00:52:09,887 --> 00:52:12,527 Los productos entregados al Banco de Alimentos 635 00:52:12,607 --> 00:52:14,687 son inspeccionados por voluntarios. 636 00:52:16,207 --> 00:52:19,327 Quería que nos cuidaran ante Ucrania. 637 00:52:21,087 --> 00:52:25,327 Como sopa, que luego va al Centro de registro de Ucrania. 638 00:52:25,567 --> 00:52:31,407 Creo que respondí tres mil llamadas la semana pasada. 639 00:52:31,647 --> 00:52:36,127 La gente cruza la frontera y quieren saber qué hacer. 640 00:52:36,367 --> 00:52:38,727 ¿Cómo ayudarlos? Y el Banco de Alimentos... 641 00:52:42,247 --> 00:52:43,487 Deja ese teléfono celular. 642 00:52:45,287 --> 00:52:47,087 - ¿Hiciste tu tarea? - Hice. 643 00:52:48,927 --> 00:52:50,527 ¿Has visto a los ucranianos hoy? 644 00:52:50,727 --> 00:52:54,167 No, Marina se fue. y los niños están jugando adentro. 645 00:52:55,807 --> 00:52:57,527 - Disfrutar. - Gracias. 646 00:52:57,767 --> 00:52:58,817 ¿Madre? 647 00:52:58,967 --> 00:53:02,047 - Estás preciosa. - Gracias. Tú también. 648 00:53:11,447 --> 00:53:14,847 Aquí cada uno tiene su propio bolso, ¿vale? 649 00:53:15,367 --> 00:53:17,567 Con la bolsa te vas a la estación. 650 00:53:18,167 --> 00:53:20,527 donde esta alguien con un tipo de comida. 651 00:53:21,207 --> 00:53:25,247 Después de colocar la comida, vas a la siguiente estación. 652 00:53:25,567 --> 00:53:28,647 ¿Entendiste? Repita el proceso aquí. 653 00:53:29,327 --> 00:53:31,247 Luego pasa al siguiente, 654 00:53:31,287 --> 00:53:34,567 hasta pasar por las ocho estaciones. 655 00:53:35,487 --> 00:53:38,847 Con la bolsa llena, Ponlo en esa caja de allí. 656 00:53:40,567 --> 00:53:41,567 ¿Comprendido? 657 00:53:42,247 --> 00:53:46,807 Cuando la caja esté llena, Llevamos las donaciones a los ucranianos. 658 00:53:47,527 --> 00:53:49,207 - ¿Empezamos? - Sí. 659 00:53:49,287 --> 00:53:50,356 Por favor. 660 00:53:51,607 --> 00:53:53,607 Puedes hacer cola aquí. 661 00:54:46,767 --> 00:54:48,487 ¿Puedo ayudar con algo más? 662 00:54:49,207 --> 00:54:51,087 - ¿No estás cansado? - No, está bien. 663 00:54:51,847 --> 00:54:53,327 Bueno, eso es todo por hoy. 664 00:54:53,447 --> 00:54:55,407 Pero la próxima semana tendremos 665 00:54:56,087 --> 00:54:58,727 una protesta, una intervención en la plaza Lukiskiu. 666 00:54:58,927 --> 00:55:00,727 Estoy organizando, así que... 667 00:55:01,567 --> 00:55:05,447 Tener un artista famoso como tú. daría más visibilidad. 668 00:55:05,887 --> 00:55:07,527 - ¿Famoso? - Está despejado. 669 00:55:07,887 --> 00:55:10,807 ¿Qué tendría que hacer? ¿Habrá filmaciones para televisión? 670 00:55:11,207 --> 00:55:12,207 Creo que sí. 671 00:55:12,527 --> 00:55:14,647 Es como una acción teatral. 672 00:55:15,527 --> 00:55:18,487 Piénsalo y cuéntanos si estás interesado. 673 00:55:18,727 --> 00:55:20,327 - Está bien. - Gracias por hoy. 674 00:55:20,487 --> 00:55:21,727 - De nada. - Hasta más tarde. 675 00:55:36,727 --> 00:55:38,847 - ¿Hola? - Hola, soy el pedagogo social. 676 00:55:38,967 --> 00:55:41,687 - ¿Sí? - Hubo un problema con Dovile. 677 00:55:42,727 --> 00:55:43,847 ¿Cómo es eso? 678 00:55:44,167 --> 00:55:47,407 ¿Podemos hablar en persona? Nos vemos en la escuela en una hora. 679 00:55:47,607 --> 00:55:48,847 Está bien, me voy. 680 00:55:54,647 --> 00:55:56,927 Dijo que los ucranianos son terroristas. 681 00:55:58,567 --> 00:55:59,727 ¿Por qué dijo eso? 682 00:56:01,087 --> 00:56:05,047 Denisas se equivoca, pero lo que hiciste fue inapropiado. 683 00:56:05,487 --> 00:56:06,607 ¿Estás de acuerdo? 684 00:56:07,247 --> 00:56:08,567 ¿Qué hiciste con eso? 685 00:56:09,967 --> 00:56:11,847 Dovile, cuéntame qué hiciste. 686 00:56:15,367 --> 00:56:17,007 No debería decir eso. 687 00:56:18,767 --> 00:56:20,047 ¿Qué hizo ella con él? 688 00:56:21,887 --> 00:56:23,807 Dovile, ¿puedes esperar afuera? 689 00:56:28,927 --> 00:56:30,047 Gracias. 690 00:56:33,767 --> 00:56:36,647 Los niños filtraron este video. 691 00:56:38,287 --> 00:56:40,207 Ella lo golpeó en la cabeza con un libro. 692 00:56:40,287 --> 00:56:42,327 ella pateó y le escupió de antemano. 693 00:56:45,207 --> 00:56:46,247 Que horrible. 694 00:56:48,407 --> 00:56:51,247 Este Denisas es pan comido. ¿Quién se cree que es? 695 00:56:52,487 --> 00:56:54,727 Sí, no debería hablar así. 696 00:56:55,687 --> 00:56:56,847 ¿Cómo está él? 697 00:56:57,247 --> 00:56:59,647 Está con sus padres. Hablemos con ellos ahora. 698 00:57:00,047 --> 00:57:04,407 El problema es que Dovile se niega. admitir que hizo mal. 699 00:57:05,847 --> 00:57:06,847 Entiendo. 700 00:57:07,807 --> 00:57:08,807 Muchas gracias. 701 00:57:09,807 --> 00:57:11,647 Hablemos en serio en casa. 702 00:57:21,927 --> 00:57:23,167 ¿Qué fue eso, Dovile? 703 00:57:26,087 --> 00:57:27,807 Incluso si dice tonterías, 704 00:57:27,887 --> 00:57:30,007 resolver con palabras, no con violencia. 705 00:57:30,807 --> 00:57:33,047 Al actuar así, te hundes a su nivel. 706 00:57:34,567 --> 00:57:37,087 Eres inteligente debería actuar como tal. 707 00:57:42,327 --> 00:57:43,567 Lo siento. 708 00:57:45,127 --> 00:57:46,487 Ay hija... 709 00:57:48,127 --> 00:57:49,687 No hagas más eso, ¿vale? 710 00:57:54,287 --> 00:57:55,287 ¿Está bien? 711 00:58:41,047 --> 00:58:42,367 ¡Muy bien! 712 00:58:49,047 --> 00:58:52,087 gracias por aceptar responder algunas preguntas. 713 00:58:53,287 --> 00:58:55,927 Hola. Por supuesto, con mucho gusto. 714 00:58:56,127 --> 00:58:58,727 cual es el mensaje principal de esta intervención? 715 00:58:59,647 --> 00:59:02,887 En primer lugar, me parece inconcebible. 716 00:59:02,967 --> 00:59:05,087 que el régimen ruso 717 00:59:05,247 --> 00:59:09,167 hacer cosas como esta en Europa del siglo XXI. 718 00:59:09,327 --> 00:59:12,127 Es increíble. 719 00:59:12,327 --> 00:59:13,727 En cuanto a la intervención, 720 00:59:13,807 --> 00:59:16,287 en lugar de utilizar pancartas y eslóganes, 721 00:59:16,607 --> 00:59:18,967 elegimos el arte escénico 722 00:59:19,407 --> 00:59:24,447 para expresar el grito del corazón y nuestro dolor. 723 00:59:25,207 --> 00:59:27,247 Es nuestro grito de desesperación. 724 00:59:27,527 --> 00:59:31,487 ¿Y por qué usar cuerpos desnudos? y sangre en la protesta? 725 00:59:38,847 --> 00:59:40,687 - Pruébalo. - Ten cuidado, hace calor. 726 00:59:46,087 --> 00:59:47,407 ¿Falta algo? 727 00:59:48,287 --> 00:59:50,087 - ¡Está bien! - ¿Bueno? 728 00:59:52,207 --> 00:59:53,847 ¿Dónde están los ucranianos? 729 00:59:54,567 --> 00:59:55,847 En su habitación. 730 00:59:56,207 --> 00:59:57,207 ¿Grave? 731 00:59:58,687 --> 01:00:00,807 Cocinamos durante tres horas. 732 01:00:01,727 --> 01:00:04,687 Apenas salen de la habitación, Apenas los veo. 733 01:00:07,127 --> 01:00:08,567 Vaya, pobres cosas. 734 01:00:09,527 --> 01:00:11,967 ¿Por qué no los llamamos? a la mesa? 735 01:00:13,567 --> 01:00:15,087 Sí, claro. 736 01:00:16,687 --> 01:00:20,207 una intervención exponiendo la crueldad del régimen 737 01:00:20,407 --> 01:00:22,327 Recibió mucha atención. 738 01:00:22,647 --> 01:00:24,367 Simboliza la máquina de guerra. 739 01:00:24,447 --> 01:00:26,167 ¡Mamá, mira, papá está en la televisión! 740 01:00:26,247 --> 01:00:27,767 ...que devora inocentes. 741 01:00:27,927 --> 01:00:29,247 Vaya. 742 01:00:30,727 --> 01:00:31,887 Genial, ¿verdad? 743 01:00:32,207 --> 01:00:36,367 Todos estamos hechos de sangre y barro. 744 01:00:36,567 --> 01:00:38,247 La máquina de guerra... 745 01:00:38,407 --> 01:00:40,967 ¿Vytas ahora hace arte contemporáneo? 746 01:00:41,287 --> 01:00:43,367 Al parecer, sí. 747 01:00:43,927 --> 01:00:46,807 ¿Por qué decidiste participar? de la intervención? 748 01:00:47,167 --> 01:00:49,447 Fue un feliz accidente, ya sabes... 749 01:00:50,367 --> 01:00:51,487 ¿Verdad? 750 01:00:52,247 --> 01:00:53,263 - Hola. - Hola. 751 01:00:53,767 --> 01:00:55,167 Ven a comer. Hice comida. 752 01:00:55,567 --> 01:00:57,807 No, no. Comemos más tarde. 753 01:00:57,887 --> 01:01:00,727 No, ven. Hay mucha comida. 754 01:01:02,807 --> 01:01:04,967 Acordamos salir a comer 755 01:01:05,687 --> 01:01:08,127 con mi hija mayor. 756 01:01:08,727 --> 01:01:10,007 No entendí. 757 01:01:10,367 --> 01:01:11,807 Pavel, traduce. 758 01:01:13,807 --> 01:01:14,807 Un momento. 759 01:01:18,687 --> 01:01:21,967 Con la hermana mayor. Salgamos con ella. 760 01:01:22,247 --> 01:01:24,287 ¡Ah, claro! ¡Llámala también! 761 01:01:24,967 --> 01:01:26,207 ¿Qué dijo ella? 762 01:01:26,927 --> 01:01:28,407 Para llamarla aquí. 763 01:01:28,967 --> 01:01:30,047 Disculpe. 764 01:01:30,127 --> 01:01:31,169 ¡Gracias! 765 01:01:32,687 --> 01:01:34,007 Hola, ¿qué haces aquí? 766 01:01:34,087 --> 01:01:36,127 vine a buscar a Dovile para el fin de semana. 767 01:01:36,367 --> 01:01:37,687 Ah, lo olvidé. 768 01:01:38,407 --> 01:01:40,407 - Papá, estuviste en la televisión. - ¿Me fui? 769 01:01:40,847 --> 01:01:44,327 - Lo era. ¿Quieres cenar aquí? - No, vayamos con la abuela. 770 01:01:45,007 --> 01:01:47,127 Quédate a cenar. Hicimos comida. 771 01:01:47,247 --> 01:01:50,007 - Conoce a Marina y los chicos. - La comida es estupenda. 772 01:01:50,447 --> 01:01:52,407 - ¡Hola Vitas! - Hola. 773 01:01:53,327 --> 01:01:56,567 - Claro, ¿por qué no nos quedamos? - Jurate cocina muy bien. 774 01:01:57,287 --> 01:01:58,287 ¿E incluso? 775 01:01:58,687 --> 01:02:01,007 No sabía que tú y Jurate fueron muy amigables. 776 01:02:01,247 --> 01:02:03,407 ¿No? Siempre nos llevamos bien. 777 01:02:03,727 --> 01:02:04,970 ¿Qué estás cocinando? 778 01:02:06,367 --> 01:02:08,807 mi primer marido me dejo con un bebé en su regazo. 779 01:02:08,927 --> 01:02:10,607 El segundo murió hace dos años. 780 01:02:10,847 --> 01:02:13,327 - ¿Qué estabas haciendo en Ucrania? - Yo era contador. 781 01:02:13,807 --> 01:02:15,287 Vivíamos muy bien. 782 01:02:15,407 --> 01:02:17,807 Un apartamento de tres habitaciones y un coche. 783 01:02:18,847 --> 01:02:22,167 ¿Cuales son tus planes? ¿Vas a trabajar aquí? 784 01:02:22,247 --> 01:02:24,687 Por supuesto, No puedo depender de Marija. 785 01:02:24,847 --> 01:02:26,727 creo que vamos a vivir con mi hija. 786 01:02:26,807 --> 01:02:28,767 Ella vive en Vilna. hace tres años. 787 01:02:29,367 --> 01:02:32,167 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Manicura. 788 01:02:32,607 --> 01:02:34,167 Ella alquila una pequeña habitación. 789 01:02:34,247 --> 01:02:37,967 Buscaremos algo más grande. cuando empiezo a trabajar. 790 01:02:38,127 --> 01:02:40,087 - ¿Qué edad tiene ella? - 25. 791 01:02:40,847 --> 01:02:42,447 - ¿Eres de Járkov? - Sí. 792 01:02:43,247 --> 01:02:45,287 ¿Y cuánto tiempo lleva en Vilnius? 793 01:02:45,487 --> 01:02:47,007 Hace casi tres años. 794 01:02:47,207 --> 01:02:49,647 Come una tortilla con el guiso. 795 01:02:50,007 --> 01:02:51,167 ¡Qué delicia! 796 01:02:51,287 --> 01:02:53,887 - ¿Cómo estás, Vytas? - Bueno, trabajando duro. 797 01:02:54,047 --> 01:02:57,007 - ¿Y tú? - Jurate también dejará a Conejo. 798 01:02:57,727 --> 01:02:59,207 ¿Qué quieres decir con "también"? 799 01:02:59,687 --> 01:03:00,967 ¿No te lo dije? 800 01:03:02,487 --> 01:03:04,247 Renuncié a Hungry Rabbit. 801 01:03:05,647 --> 01:03:07,447 ¿Por la sucursal en Rusia? 802 01:03:07,527 --> 01:03:09,367 Llegó Elena. Abriré la puerta. 803 01:03:10,367 --> 01:03:13,807 Cómo trabajar ahí sabiendo ¿Quién paga impuestos en Rusia? 804 01:03:14,087 --> 01:03:17,207 Pero no pagas nada. No es tu problema. ¿Te has vuelto loco? 805 01:03:17,447 --> 01:03:19,967 El problema del propietario. Eres sólo un empleado. 806 01:03:20,087 --> 01:03:22,087 No soy sólo un empleado, Vytas. 807 01:03:22,647 --> 01:03:25,807 Soy el director de la sucursal. Alguien tiene que dar ejemplo. 808 01:03:26,007 --> 01:03:29,047 Pero no encontrarás otro trabajo. Así en Lituania, Marija. 809 01:03:30,076 --> 01:03:31,102 No arranca. 810 01:03:31,127 --> 01:03:34,567 Tú y tu ética. Querer actuar como un santo. 811 01:03:35,330 --> 01:03:36,376 Ridículo. 812 01:03:36,407 --> 01:03:39,407 ¿Y tu jefe? ¿Cambiará de sucursal? 813 01:03:39,567 --> 01:03:41,927 No es tan simple. Están en una situación difícil. 814 01:03:42,047 --> 01:03:43,327 - Mi hija. - Buenas noches. 815 01:03:43,407 --> 01:03:44,407 ¡Ey! Hola... 816 01:03:44,967 --> 01:03:46,607 - Placer. - Elena. 817 01:03:46,767 --> 01:03:48,327 - Marija. - Jurato. 818 01:03:49,463 --> 01:03:50,476 Vitas. 819 01:03:50,727 --> 01:03:53,087 - Y tú eres... ¿Olena? - Elena. 820 01:03:53,287 --> 01:03:54,287 Placer. 821 01:03:54,567 --> 01:03:55,582 Doville. 822 01:03:55,607 --> 01:03:57,367 - Siéntate, por favor. - Gracias. 823 01:03:58,767 --> 01:04:00,407 - Hola, mocosos. - Hola, abuela. 824 01:04:01,887 --> 01:04:02,887 Es delicioso. 825 01:04:03,127 --> 01:04:05,447 - ¿Y tú qué haces? - ¿I? 826 01:04:07,007 --> 01:04:09,447 - Soy cineasta. - ¡Vaya, qué interesante! 827 01:04:10,687 --> 01:04:12,287 ¿Qué tipo de películas haces? 828 01:04:12,567 --> 01:04:13,727 ¿Cómo puedo decir...? 829 01:04:13,807 --> 01:04:15,567 Papá, ¿puedo jugar en tu celular? 830 01:04:16,167 --> 01:04:19,007 ¿Comedias? ¿Películas de época? 831 01:04:19,767 --> 01:04:22,487 Son más... películas de arte. 832 01:04:23,567 --> 01:04:26,607 - ¿Como Tarkovski? - No exactamente Tarkovsky, pero... 833 01:04:26,807 --> 01:04:28,207 Básicamente, sí. 834 01:04:29,007 --> 01:04:30,527 ¿Dónde puedes mirar? 835 01:04:30,647 --> 01:04:32,567 - En Internet. - ¿En Netflix? 836 01:04:33,567 --> 01:04:34,567 No. 837 01:04:34,927 --> 01:04:38,327 Netflix no quiere nuestras películas. Deseo. 838 01:04:38,647 --> 01:04:40,807 Hay algunos sitios web lituanos. 839 01:04:41,487 --> 01:04:42,763 ¿Y con qué trabajas? 840 01:04:43,287 --> 01:04:46,367 - Trabajas haciendo uñas, ¿verdad? - Sí, en Seskine. 841 01:04:46,927 --> 01:04:49,367 Hay fotos de ejemplos. en tu celular? 842 01:04:50,167 --> 01:04:52,127 No creo que lo haya hecho. 843 01:04:52,207 --> 01:04:54,327 - Ningún problema. - ¿Y tú? 844 01:04:54,407 --> 01:04:56,927 trabajo en una empresa internet internacional 845 01:04:57,007 --> 01:04:59,127 quien hace videos divertidos. 846 01:04:59,367 --> 01:05:01,887 - ¿Cómo se llama? - Conejo hambriento. 847 01:05:02,647 --> 01:05:04,142 - Creo que lo sé. - ¿E incluso? 848 01:05:04,167 --> 01:05:06,007 - Sí, muy bien. - ¡Excelente! 849 01:05:06,247 --> 01:05:07,807 ¿Y tú, Marija? 850 01:05:09,407 --> 01:05:11,407 Estoy buscando trabajo. 851 01:05:11,687 --> 01:05:13,287 Ella también trabajó allí. 852 01:05:13,647 --> 01:05:15,967 Esta empresa tiene una gran sucursal. en Rusia. 853 01:05:16,167 --> 01:05:18,407 Causó la mayor controversia. sobre esto en Lituania. 854 01:05:18,807 --> 01:05:20,727 Como apoyar al agresor y cosas así. 855 01:05:20,887 --> 01:05:21,887 ¿Como esto? 856 01:05:22,007 --> 01:05:25,967 Allí pagan impuestos que Putin utiliza para comprar armas. 857 01:05:32,327 --> 01:05:34,167 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 858 01:05:35,207 --> 01:05:37,456 ella quiere saber ¿Cuánto tiempo llevamos juntos? 859 01:05:38,647 --> 01:05:40,207 Nos divorciamos. 860 01:05:41,087 --> 01:05:43,487 Han pasado unos dos meses. En realidad, un mes y medio. 861 01:05:44,887 --> 01:05:46,287 - Lo siento. - Ningún problema. 862 01:05:47,127 --> 01:05:49,807 Y solo somos amigos. Ninguna relación. 863 01:05:50,847 --> 01:05:52,047 ¿Dónde vive? 864 01:05:52,407 --> 01:05:54,807 Vivo y trabajo en Seskine. 865 01:05:55,047 --> 01:05:56,527 ¿Qué pasa, Dovile? 866 01:05:57,327 --> 01:05:58,647 ¿Te ahogaste? 867 01:05:59,807 --> 01:06:01,567 ¿Te quedaste atascado? Tussore. 868 01:06:03,327 --> 01:06:04,407 Aclarar la garganta. 869 01:06:05,247 --> 01:06:06,807 Vamos, sácalo. 870 01:06:08,327 --> 01:06:10,087 - ¿No puedes? - Sólo tose. 871 01:06:11,407 --> 01:06:12,807 ¡Vamos, tos, tos! 872 01:06:13,127 --> 01:06:15,407 - ¿Qué fue? - ¿Se está ahogando? 873 01:06:15,807 --> 01:06:18,207 ¿Qué pasa, Dovile? ¿No puedes toser? 874 01:06:19,687 --> 01:06:20,927 ¿Puedes tomar aire? 875 01:06:21,127 --> 01:06:22,407 Dovile, respira. 876 01:06:22,807 --> 01:06:24,367 ¿No puedes hacerlo? ¿Bloqueado? 877 01:06:24,487 --> 01:06:26,629 - ¿No puedes respirar? ¿Doville? - ¡Respirar! 878 01:06:29,607 --> 01:06:31,687 ¡No puede respirar! ¡Doville! 879 01:06:32,567 --> 01:06:34,007 Déjamelo a mí, déjalo. 880 01:06:40,367 --> 01:06:41,807 Un poco de agua. 881 01:06:42,847 --> 01:06:44,807 - ¿Quieres beber? - Sólo respira. 882 01:06:46,247 --> 01:06:47,767 ¿Sucedió? 883 01:06:48,807 --> 01:06:49,967 Siéntate, Dovile. 884 01:06:53,407 --> 01:06:54,687 Respira hondo. 885 01:07:03,927 --> 01:07:05,727 Seguro que no quieres ir para la abuela? 886 01:07:06,447 --> 01:07:07,767 - Absoluto. - Adiós. 887 01:07:07,883 --> 01:07:08,902 Adiós. 888 01:07:08,927 --> 01:07:10,487 Encantado de conocerlo. 889 01:07:11,127 --> 01:07:13,007 - Adiós. - Gracias por la compañía. 890 01:07:13,247 --> 01:07:14,247 ¿Vytas? 891 01:07:14,367 --> 01:07:15,927 - Se cuida solo. - Adiós. 892 01:07:18,127 --> 01:07:19,527 Sobre Dovile... 893 01:07:21,327 --> 01:07:22,407 Muchas gracias. 894 01:07:24,327 --> 01:07:26,007 Sin ti... 895 01:07:47,487 --> 01:07:48,507 Ya sabes, 896 01:07:49,127 --> 01:07:51,447 Creo que Marina y los niños. un poco aburrido. 897 01:07:51,607 --> 01:07:52,607 ¿Y? ¿Por qué? 898 01:07:53,007 --> 01:07:54,807 Pensé que eran súper geniales. 899 01:07:55,167 --> 01:07:56,647 No lo sé, son muy raros. 900 01:07:57,287 --> 01:07:58,967 No sé ni cómo explicarlo. 901 01:08:00,647 --> 01:08:02,847 Quizás sea su desastre. 902 01:08:03,287 --> 01:08:06,047 Fui a su habitación hoy. Fue simplemente un desastre. 903 01:08:07,607 --> 01:08:09,727 Son tan... diferentes. 904 01:08:10,167 --> 01:08:11,727 Todos somos diferentes. 905 01:08:12,607 --> 01:08:15,367 Y también hay tres personas. en una sola habitación, ¿verdad? 906 01:08:17,207 --> 01:08:18,527 ¿Dónde está el cargador? 907 01:08:23,087 --> 01:08:26,247 No creo que me guste compartir mi casa con extraños. 908 01:08:27,287 --> 01:08:29,247 No me siento cómodo. 909 01:08:32,607 --> 01:08:34,647 Marija, tenemos que hablar. 910 01:08:36,287 --> 01:08:38,607 ¿Qué fue? ¿Quieres romper conmigo? 911 01:08:39,527 --> 01:08:40,527 No, basta. 912 01:08:42,367 --> 01:08:44,447 Ona me ofreció su puesto. 913 01:08:46,087 --> 01:08:47,142 ¿Se ha vuelto loca? 914 01:08:49,007 --> 01:08:50,007 ¿Por qué? 915 01:08:51,687 --> 01:08:53,447 Porque te vas. 916 01:08:58,287 --> 01:08:59,447 ¿Me estás tomando el pelo? 917 01:09:00,687 --> 01:09:02,807 Es la oportunidad de mi vida, Marija. 918 01:09:04,087 --> 01:09:06,167 - Dice que es una broma. - No lo es. 919 01:09:06,887 --> 01:09:09,447 No dije que el personal ¿Todos dimitirían? 920 01:09:10,287 --> 01:09:13,247 - ¿Y la sucursal rusa? ¿No te importa? - Me importa. 921 01:09:14,847 --> 01:09:16,167 ¿Por qué no estás durmiendo? 922 01:09:18,407 --> 01:09:20,407 - ¿Qué? - ¿Por qué no estás durmiendo? 923 01:09:20,527 --> 01:09:22,447 Está bien, sólo estamos hablando. 924 01:09:22,887 --> 01:09:24,207 - Acostarse. - Baja la voz. 925 01:09:24,287 --> 01:09:25,727 Está bien. Buenas noches. 926 01:09:32,967 --> 01:09:34,207 Sal de mi casa. 927 01:09:34,407 --> 01:09:35,927 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 928 01:09:36,247 --> 01:09:37,847 No te vuelvas loca, Marija. 929 01:09:38,127 --> 01:09:39,327 Me escuchaste. 930 01:09:39,807 --> 01:09:41,127 No quiero verte. 931 01:09:42,327 --> 01:09:43,647 ¡Fuera de mi casa! 932 01:09:45,967 --> 01:09:47,047 Marija, por favor. 933 01:10:36,727 --> 01:10:38,607 - ¿Efectivo o tarjeta? - Tarjeta. 934 01:10:53,967 --> 01:10:55,127 Saldo insuficiente. 935 01:10:56,807 --> 01:10:59,047 - ¿Puedo intentarlo de nuevo? - Por supuesto. 936 01:11:12,247 --> 01:11:13,247 Insuficiente. 937 01:11:14,407 --> 01:11:16,247 Así que no lo aceptaré. 938 01:11:22,407 --> 01:11:24,487 Extendimos la masa así. 939 01:11:24,567 --> 01:11:26,407 Luego, el salami. 940 01:11:26,847 --> 01:11:30,407 Lo ponemos encima de la pizza. tanto como queramos. 941 01:11:30,487 --> 01:11:32,727 Luego tomamos la mozzarella. 942 01:11:34,247 --> 01:11:36,087 Y lo arreglamos para que se viera bien... 943 01:12:29,807 --> 01:12:31,847 ¡Oye tú! Ven aquí. 944 01:12:32,567 --> 01:12:33,807 ¡Ven aquí! 945 01:12:35,447 --> 01:12:36,607 ¿Quién crees que eres? 946 01:12:36,632 --> 01:12:38,782 - ¿Te gusta esto? - ¿Qué estás haciendo? 947 01:12:38,807 --> 01:12:41,407 - ¡Suéltala! - ¿Eres la madre de este pequeño nazi? 948 01:12:41,527 --> 01:12:42,967 Ina, ¿qué estás haciendo? 949 01:12:43,047 --> 01:12:44,367 ¡Tu hija es fascista! 950 01:12:44,447 --> 01:12:45,527 - ¡Detener! - ¡Déjame ir! 951 01:12:45,607 --> 01:12:47,047 ¿Esa es la madre de Denisas? 952 01:12:47,127 --> 01:12:49,447 Ella hizo la vida de mi hijo. ¡Diablos! 953 01:12:49,727 --> 01:12:50,847 ¡Fuera de aquí! 954 01:12:52,167 --> 01:12:53,247 Ponte el cinturón. 955 01:12:58,327 --> 01:13:00,447 Lo siento por ella. Ella perdió el control. 956 01:13:00,527 --> 01:13:03,167 Envíala en tren a Rusia, si no te gusta aquí. 957 01:13:03,247 --> 01:13:05,167 Es esta televisión de mierda. Estoy de tu lado. 958 01:13:05,247 --> 01:13:07,807 - ¡Entonces rompan! - Hablar es fácil. 959 01:13:08,510 --> 01:13:10,622 Por favor no hables en la escuela Ni siquiera la policía. 960 01:13:10,647 --> 01:13:12,607 Díselo a los niños que lo vieron todo. 961 01:13:17,327 --> 01:13:18,447 ¿Estás bien? 962 01:13:22,007 --> 01:13:24,167 quiero a todos los rusos se van. 963 01:13:29,367 --> 01:13:31,487 ¿Lo que está sucediendo? ¡Háblame! 964 01:13:33,447 --> 01:13:35,727 No es nada. No te preocupes. 965 01:13:37,103 --> 01:13:41,447 Prométeme que si te pones triste o enojado, ven a hablar conmigo. 966 01:13:42,567 --> 01:13:43,767 ¿Promesa? 967 01:13:44,727 --> 01:13:46,727 - Está bien. - ¿Promesa? 968 01:13:47,687 --> 01:13:48,767 Prometo. 969 01:13:53,047 --> 01:13:54,207 Te amo. 970 01:13:54,647 --> 01:13:55,967 Yo también te amo. 971 01:14:13,167 --> 01:14:14,167 ¿Hemos terminado? 972 01:14:15,207 --> 01:14:18,367 ¿Podemos hacerlo de nuevo? Grabaría desde otro ángulo. 973 01:14:18,927 --> 01:14:20,647 - ¿Una toma más? - Sí. 974 01:14:33,887 --> 01:14:37,207 Cuando todo empezó, Busqué formas de ayudar a la gente. 975 01:14:37,607 --> 01:14:40,167 Así llegué al Banco de Alimentos. 976 01:14:40,887 --> 01:14:42,527 ¿Es un trabajo difícil? 977 01:14:43,367 --> 01:14:44,367 Entonces... 978 01:14:44,647 --> 01:14:47,367 En comparación con lo que ocurre en Ucrania, 979 01:14:47,487 --> 01:14:50,967 lo que están pasando las familias, Este es un chip aquí mismo. 980 01:14:51,127 --> 01:14:52,847 Animo a todos a ayudar. 981 01:15:17,287 --> 01:15:19,927 Hola, ¿vive aquí Vytautas Kazlauskas? 982 01:15:20,300 --> 01:15:21,302 Mmm. 983 01:15:21,327 --> 01:15:24,327 Puedes firmar aquí para confirmar entrega de paquetes? 984 01:15:31,287 --> 01:15:32,967 - Gracias, adiós. - Gracias. 985 01:15:38,807 --> 01:15:39,847 ¿No hay clase hoy? 986 01:15:42,327 --> 01:15:44,087 No lo estamos entendiendo. 987 01:16:34,967 --> 01:16:36,967 - Cuesta. - Estás emocionado, eh. 988 01:16:37,087 --> 01:16:38,567 Llegó mi sombrero. 989 01:16:38,727 --> 01:16:41,167 Lo compré hace dos meses. Incluso lo había olvidado. 990 01:16:41,567 --> 01:16:43,167 Debe ser un buen sombrero. 991 01:16:43,287 --> 01:16:45,847 - ¿Lo enviaron desde Marte? - Creo que sí. 992 01:16:49,007 --> 01:16:50,887 Conocí a Liuda ayer. 993 01:16:51,167 --> 01:16:53,647 Ella dijo que te vio en la televisión. 994 01:16:53,807 --> 01:16:56,967 ¿Por qué vas a estas protestas? [Propaganda rusa en la televisión] 995 01:16:57,047 --> 01:17:00,287 Papá, no mires esta mierda. cuando estoy cerca. 996 01:17:00,927 --> 01:17:03,262 - ¿Por qué meterse con la política? - No estoy bromeando. 997 01:17:03,287 --> 01:17:05,687 Acabo de expresar mi posición, eso es todo. 998 01:17:05,927 --> 01:17:07,967 ¿Y qué posición es esa? 999 01:17:08,927 --> 01:17:11,967 Mejor no meterse en política. nunca se sabe 1000 01:17:12,127 --> 01:17:13,967 ¿Quién puede tomar el poder? por aquí. 1001 01:17:14,087 --> 01:17:15,167 Bien, eso es suficiente. 1002 01:17:16,087 --> 01:17:18,287 Apaga la televisión mientras comemos. 1003 01:17:19,007 --> 01:17:22,527 Debido a estas protestas, Nunca más funcionará en Rusia. 1004 01:17:22,847 --> 01:17:25,727 ¿Qué te hizo pensar? ¿Que trabajaría en Rusia? 1005 01:17:30,167 --> 01:17:34,327 Mira, no quiero discutir. Comamos en paz. 1006 01:17:36,367 --> 01:17:39,567 Con los tiempos actuales, nunca se sabe lo que podría pasar. 1007 01:17:39,727 --> 01:17:41,047 ¿Como esto? 1008 01:17:42,687 --> 01:17:44,767 La OTAN está provocando a Rusia. 1009 01:17:45,367 --> 01:17:48,127 Y si deciden ¿Poner a la OTAN en su lugar? 1010 01:17:48,367 --> 01:17:50,767 - ¿Sabes lo que significa? - ¿Qué significa? 1011 01:17:52,607 --> 01:17:53,927 Deberías pensar en eso. 1012 01:17:54,527 --> 01:17:57,167 Sigues haciendo ruido protestando. 1013 01:17:57,367 --> 01:17:59,127 ¿Por qué llamar la atención? 1014 01:18:00,087 --> 01:18:03,367 Y honestamente, Rusia no es la única culpable. 1015 01:18:03,527 --> 01:18:04,967 ¿De qué estás hablando? 1016 01:18:06,527 --> 01:18:09,127 La OTAN no debería involucrarse en Ucrania. 1017 01:18:10,007 --> 01:18:12,727 Querían el Mar Negro para ellos solos. 1018 01:18:13,047 --> 01:18:14,887 Todo es por eso. 1019 01:18:15,807 --> 01:18:18,367 Maldita sea, papá, ya ves. Demasiada publicidad. 1020 01:18:18,967 --> 01:18:19,967 ¿Publicidad? 1021 01:18:20,127 --> 01:18:22,247 ¿Y no miras la publicidad? 1022 01:18:22,407 --> 01:18:24,367 ¿Y el lavado de cerebro de los lituanos? 1023 01:18:24,567 --> 01:18:26,247 ¿Cómo puedes comparar? 1024 01:18:27,047 --> 01:18:29,923 ¿Por qué no muestran? ese edificio en Kharkiv, 1025 01:18:29,947 --> 01:18:33,167 bombardeado por misiles americanos? 1026 01:18:33,847 --> 01:18:35,207 Increíble. 1027 01:18:35,687 --> 01:18:37,727 ¡Lo vi con mis propios ojos! 1028 01:18:38,527 --> 01:18:39,687 Qué demonios. 1029 01:18:45,927 --> 01:18:48,367 ¿Qué estás haciendo? ¡¿Estás loco?! 1030 01:18:48,807 --> 01:18:50,847 - ¡Vytas! - ¡'Vytas' nada! 1031 01:18:50,967 --> 01:18:53,527 - ¡Afuera! - ¿Está todo bien aquí? 1032 01:18:53,647 --> 01:18:54,767 Es genial. 1033 01:18:55,047 --> 01:18:56,967 Solo sacando la mierda fuera de sus cabezas. 1034 01:18:57,087 --> 01:18:59,727 - ¡No nos avergüences! - Me avergüenzas. 1035 01:19:00,407 --> 01:19:02,727 Ya no quiero tener nada que ver contigo. 1036 01:19:09,847 --> 01:19:11,367 Te ves genial. 1037 01:19:13,007 --> 01:19:14,067 Gracias. 1038 01:19:15,967 --> 01:19:17,327 Tú tampoco estás mal. 1039 01:19:19,767 --> 01:19:21,167 - ¿Listo? - Todo muy bien. 1040 01:19:21,567 --> 01:19:24,247 - ¿Quieres acompañarnos? - Tengo que hacer algo. 1041 01:19:25,007 --> 01:19:26,007 Lo entendí. 1042 01:19:26,527 --> 01:19:27,727 - Hasta más tarde. - Adiós. 1043 01:19:28,287 --> 01:19:29,887 Adiós. Divertirse. 1044 01:20:24,927 --> 01:20:25,953 Adiós. 1045 01:20:34,407 --> 01:20:36,047 Nos dan comida por nuestro trabajo. 1046 01:20:36,487 --> 01:20:37,487 Lo entendí. 1047 01:20:37,887 --> 01:20:39,887 Y si no vamos ¿Hoy en casa de la abuela? 1048 01:20:40,007 --> 01:20:41,847 ¿Grave? ¡Fresco! 1049 01:20:42,447 --> 01:20:43,687 Vayamos al centro. 1050 01:20:43,927 --> 01:20:45,847 Sal a caminar, come unas galletas. 1051 01:20:46,007 --> 01:20:47,007 Por supuesto. 1052 01:22:42,807 --> 01:22:47,487 ...ciberespionaje y aumento de actividad de agentes regulares. 1053 01:22:48,167 --> 01:22:51,967 La inteligencia lituana dice que el GRU está utilizando contactos locales 1054 01:22:52,047 --> 01:22:54,767 crear una red de agentes... 1055 01:24:20,767 --> 01:24:21,782 Ven aquí. 1056 01:24:21,807 --> 01:24:23,927 ¡Te dije que vinieras aquí! ¡Él viene! 1057 01:24:24,487 --> 01:24:26,967 ¡Malditos mocosos! ¿Quién va a limpiar esto? 1058 01:24:27,247 --> 01:24:28,567 ¿Quién va a limpiar esto? 1059 01:24:28,847 --> 01:24:30,967 Vive gratis aquí ¡y no hacen nada! 1060 01:24:31,287 --> 01:24:33,487 ¡Te dije que lo limpiaras! ¡Mueve ese culo! 1061 01:24:33,567 --> 01:24:35,767 - ¿Qué hubo? - ¡Limpia la cocina! 1062 01:24:35,887 --> 01:24:37,687 ¡Quien viva aquí, límpielo! 1063 01:24:37,767 --> 01:24:39,447 Lo siento, lo limpiaré ahora. 1064 01:24:39,607 --> 01:24:41,487 Son sólo niños. Ve a la habitación. 1065 01:24:41,967 --> 01:24:45,367 Te lo iba a decir: conseguí trabajo en un restaurante. 1066 01:24:45,767 --> 01:24:49,047 Los niños van a la escuela. y Olena nos encuentra un lugar. 1067 01:24:49,687 --> 01:24:51,167 Lo limpiaré ahora. 1068 01:24:54,767 --> 01:24:56,367 Perdóname. Lo siento mucho. 1069 01:24:57,767 --> 01:24:59,047 ¿Qué estás haciendo aquí? 1070 01:25:00,367 --> 01:25:01,847 ¿Por qué no estás con tu padre? 1071 01:25:14,207 --> 01:25:15,207 Gracias. 1072 01:25:16,447 --> 01:25:18,127 ¿Y luego? Dime. 1073 01:25:19,687 --> 01:25:21,007 Mira, Elena. 1074 01:25:22,927 --> 01:25:25,207 ¿Puedo quedarme aquí contigo? por un tiempo? 1075 01:25:25,927 --> 01:25:27,247 ¿Estás loco? 1076 01:25:30,047 --> 01:25:31,527 No tengo adónde ir. 1077 01:25:32,647 --> 01:25:34,367 Sólo vendría a dormir. 1078 01:25:36,567 --> 01:25:38,247 No. Imposible. 1079 01:25:40,847 --> 01:25:43,127 Mi horario es muy impredecible. 1080 01:25:44,287 --> 01:25:46,247 Y si el gerente se entera... 1081 01:25:46,367 --> 01:25:47,647 ¿Cómo lo sabrá? 1082 01:25:50,327 --> 01:25:54,047 No seas tonto. Pide ayuda a tus amigos o padres. 1083 01:25:56,727 --> 01:25:58,807 No puedo. No tengo amigos. 1084 01:26:01,647 --> 01:26:02,847 Tonterías. 1085 01:26:04,967 --> 01:26:06,127 Desvalido. 1086 01:26:07,887 --> 01:26:09,127 Todo estará bien. 1087 01:26:23,527 --> 01:26:25,087 Marina, la sopa está buenísima. 1088 01:26:25,207 --> 01:26:26,767 Gracias. 1089 01:26:33,367 --> 01:26:36,607 Su hija trabaja en un salón, puede pagar el alquiler. 1090 01:26:37,567 --> 01:26:40,167 Voy a hablar con Marina mañana. 1091 01:26:40,887 --> 01:26:44,007 Por supuesto que sería mejor si hablaras con ella abiertamente. 1092 01:26:44,847 --> 01:26:46,167 No sé cómo. 1093 01:26:46,807 --> 01:26:50,247 Su organización los envió. Deberías asumir la responsabilidad. 1094 01:26:51,687 --> 01:26:54,407 no soy una mala persona, pero son muy complicados. 1095 01:26:54,607 --> 01:26:56,487 No hablan inglés y ni siquiera limpian. 1096 01:26:56,767 --> 01:26:59,167 Los adolescentes son desordenados. 1097 01:26:59,647 --> 01:27:04,127 Recuerda que están contigo a causa de la guerra. 1098 01:27:07,167 --> 01:27:08,167 ¿Hola? 1099 01:27:10,327 --> 01:27:12,087 No puedo vivir con ellos. 1100 01:27:40,167 --> 01:27:41,487 ¿Qué estás haciendo aquí? 1101 01:27:45,807 --> 01:27:47,127 ¿Por qué está abierto? 1102 01:27:48,527 --> 01:27:49,927 - ¿Lo estabas tomando? - No. 1103 01:27:50,447 --> 01:27:52,087 Son para adultos. 1104 01:27:54,367 --> 01:27:57,327 - Sólo tomé uno. - Dovile, ¿estás loco? 1105 01:27:57,607 --> 01:27:59,087 ¡Quedan varios! ¿Cuantos tomaste? 1106 01:27:59,207 --> 01:28:00,687 Sólo uno. No puedo dormir. 1107 01:28:01,327 --> 01:28:03,927 Dovile, estos tranquilizantes no son para niños. 1108 01:28:04,127 --> 01:28:05,607 Puedes envenenarte a ti mismo. 1109 01:28:07,047 --> 01:28:09,007 Él viene. Necesitas vomitar. 1110 01:28:09,247 --> 01:28:10,527 No es necesario, estoy bien. 1111 01:28:10,647 --> 01:28:12,767 - ¿Cuánto tiempo llevas tomándolo? - No sé. 1112 01:28:44,047 --> 01:28:46,887 Mira estas pobres cosas. 1113 01:28:47,087 --> 01:28:49,647 Tirado al suelo, protestando. 1114 01:28:50,127 --> 01:28:52,207 al menos ellos lo saben ¿Contra qué protestan? 1115 01:28:52,287 --> 01:28:54,287 ¡Ignorar! No caigas en provocaciones. 1116 01:28:54,647 --> 01:28:57,967 Eres imbécil. Mira este que se vende con cara de cerdo. 1117 01:28:58,047 --> 01:29:00,087 - ¡Fuera, imbécil! - Detente, Vitas. 1118 01:29:00,167 --> 01:29:02,207 Y mira a Kazlauskas aquí. ¿Y ahí? 1119 01:29:02,287 --> 01:29:05,447 No hay película que hacer, Simplemente quédate ahí protestando, ¿verdad? 1120 01:29:05,527 --> 01:29:06,887 A. Quita esa cámara. 1121 01:29:07,247 --> 01:29:09,447 - ¡Oye, para! - ¿Qué es eso? 1122 01:29:09,527 --> 01:29:12,087 ¡Mira lo que está pasando aquí! 1123 01:29:12,287 --> 01:29:14,847 - ¿Por qué me filmó? - ¡Es una provocación! 1124 01:29:15,207 --> 01:29:17,327 Lo descubriremos. 1125 01:29:17,567 --> 01:29:20,087 - Te lo explicaré todo. - Genial, ven con nosotros. 1126 01:29:21,487 --> 01:29:23,407 Está bien, unos segundos más. 1127 01:29:23,567 --> 01:29:28,167 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1128 01:29:28,287 --> 01:29:29,567 Volviendo al tablero. 1129 01:29:29,967 --> 01:29:32,167 Respira profundamente. Contrae tus abdominales. 1130 01:29:32,607 --> 01:29:34,447 Cambiar al otro lado. 1131 01:29:34,567 --> 01:29:36,887 Mancuerna en una mano y sosténgala. 1132 01:29:39,287 --> 01:29:42,647 Para un desafío mayor, levanta una de tus piernas. 1133 01:29:43,727 --> 01:29:46,447 Espera un poco más. Ya casi hemos terminado. 1134 01:29:55,087 --> 01:29:56,087 Mierda. 1135 01:30:17,607 --> 01:30:19,567 Ese tipo empezó todo. 1136 01:30:20,887 --> 01:30:24,287 Dijo que los rusos tenían razón. Le pedí que se fuera. 1137 01:30:24,647 --> 01:30:25,887 Entonces me golpeó. 1138 01:30:26,167 --> 01:30:28,727 No pude dar marcha atrás, así que usé la fuerza física. 1139 01:30:29,207 --> 01:30:30,927 Y empezamos a pelear. 1140 01:30:31,127 --> 01:30:33,647 Nos separaron. Eso es todo lo que recuerdo. 1141 01:30:34,807 --> 01:30:35,807 Gracias. 1142 01:31:31,127 --> 01:31:34,407 Hola Marina. Dejaste algo de ropa aquí. 1143 01:31:35,447 --> 01:31:40,007 Puedo llevártelo si quieres. O puedes venir a buscarlo tú mismo. 1144 01:33:53,447 --> 01:33:54,927 - Hola. - Hola. 1145 01:34:03,007 --> 01:34:04,927 Pensé que me gustaba. 1146 01:34:06,647 --> 01:34:07,647 No. 1147 01:34:08,727 --> 01:34:10,167 Cambiemos Jurate. 1148 01:34:11,887 --> 01:34:13,127 Necesitamos renovarnos. 1149 01:34:14,887 --> 01:34:15,887 Muy bien. 1150 01:34:19,327 --> 01:34:21,007 ¿Cuándo quieres volver? 1151 01:34:23,087 --> 01:34:24,647 Puedo empezar la semana que viene. 1152 01:34:27,127 --> 01:34:28,127 Bien. 1153 01:35:04,487 --> 01:35:05,493 Hola... 1154 01:35:07,007 --> 01:35:09,247 Quería decir que he vuelto al trabajo. 1155 01:35:11,167 --> 01:35:12,847 Ona me llevó de regreso. 1156 01:35:14,367 --> 01:35:16,207 Espero que estés bien. 1157 01:35:16,607 --> 01:35:18,767 Eso es todo. Adiós. 1158 01:35:47,767 --> 01:35:49,073 [EN RUSO] ¿Qué carajo es esto? 1159 01:35:49,447 --> 01:35:51,087 Ven aquí. ¡Ey! 1160 01:35:51,567 --> 01:35:54,087 ¿Adónde vas? ¡Tú, ven aquí! ¡A! 1161 01:36:08,487 --> 01:36:09,767 ¿Está Dovile en la escuela? 1162 01:36:12,527 --> 01:36:13,556 ¿Qué hubo? 1163 01:36:14,287 --> 01:36:15,487 ¿Puedo entrar? 1164 01:36:28,167 --> 01:36:30,287 ¿Por qué no vamos al hospital, Vytas? 1165 01:36:32,527 --> 01:36:33,767 No es necesario. 1166 01:36:44,487 --> 01:36:45,887 Lo lamento. 1167 01:36:56,327 --> 01:36:57,927 Todo está bien. 1168 01:38:00,687 --> 01:38:01,687 Hola. 1169 01:38:02,407 --> 01:38:04,207 - Y ahí. - Hola. 1170 01:38:05,247 --> 01:38:06,407 Ven a cenar. 1171 01:38:09,607 --> 01:38:10,607 Está bien... 1172 01:38:12,287 --> 01:38:13,447 ¿Cómo estuvo la escuela? 1173 01:38:15,447 --> 01:38:16,647 Legal. 1174 01:38:49,647 --> 01:38:50,687 Agrega un poco de queso allí. 1175 01:39:04,407 --> 01:39:05,607 ¿Lo que está sucediendo? 1176 01:39:08,247 --> 01:39:09,290 Nada. 1177 01:39:12,207 --> 01:39:13,607 Papá vivirá aquí. 1178 01:39:18,167 --> 01:39:19,287 ¿Grave? 1179 01:39:22,647 --> 01:39:23,967 ¿No te gustó? 1180 01:39:26,487 --> 01:39:27,487 Me gustó. 1181 01:39:28,287 --> 01:39:29,349 Muy. 1182 01:39:31,887 --> 01:39:32,887 Muy bien. 1183 01:39:50,367 --> 01:39:52,567 Bienvenido de nuevo. ¿Me interpongo en el camino? 1184 01:39:52,927 --> 01:39:54,727 No, imagínate. Me acabo de acostar. 1185 01:39:55,487 --> 01:39:57,367 - ¿Todo está bien? - Ejem. 1186 01:39:58,847 --> 01:40:01,247 Vamos. 1187 01:40:41,767 --> 01:40:44,767 1,5 millones de euros para armar el dron. 1188 01:40:45,007 --> 01:40:48,887 El resto, a petición de Turquía, debería ir a ayuda humanitaria, 1189 01:40:49,047 --> 01:40:52,927 defensa, reconstrucción o logística a Ucrania. 1190 01:40:54,007 --> 01:40:57,167 Casi 6 millones para Bayraktar destinado a Ucrania... 1191 01:40:57,327 --> 01:40:58,887 La película puede empezar. 1192 01:40:59,047 --> 01:41:02,167 ...recogido rápidamente, en menos de tres días y medio. 1193 01:41:03,407 --> 01:41:04,986 - ¿Listo? - Seguro. Lo era. 1194 01:41:05,092 --> 01:41:06,767 Dron financiado por donaciones... 1195 01:41:06,927 --> 01:41:08,167 Disfruta la película. 1196 01:42:02,287 --> 01:42:04,527 - Buenas noches. - Buenas noches. 1197 01:43:33,590 --> 01:43:36,095 Subtitulado por Cabina de proyección 1198 01:43:36,122 --> 01:43:38,255 Adaptación y Revisión: Lzito